英訳お願いしたいのですが・・・・

質問

すみませんが、どなたか私を助けて下さい。
非常に時間も迫られていて困ってます。

私は、今回これらをリサーチして勉強になった。
たくさんの資料集め、英訳、書き方など大変に苦労した。
私は、今回苦労したのは、円グラフであった。
それは、私の勉強不足であるから仕方ないと思う。
私の今回のトピックはカラーセラピーと色についてだった。
私は、少し違ったトピックにすればよかったと後悔している。
でもなんとか、終わったからほっとしている。
今回、私の欠点は全体として短すぎだと思う。
私は、まだまだ英語に慣れなければいけないと思った。
Resultでは、女の人だけではなく、男の人にも質問するべきだと思う。
そして年齢も分けて質問すれば、より良い結果が出たと思う。
次回、このリサーチペーパーを作るのであれば、もう少し時間を多く取って、より良いものを作っていきたい。

回答No.2

Forum8 · ベストアンサー

私は、今回これらをリサーチして勉強になった。
These research activities were a good lesson for me.

たくさんの資料集め、英訳、書き方など大変に苦労した。
It took me a lot of work in collecting material, English translation and writing.

私は、今回苦労したのは、円グラフであった。
Especially I had a trouble in drawing a circle graph.

それは、私の勉強不足であるから仕方ないと思う。
I cannot complain anyone but me for it because it should be due to a lack of ability.

私の今回のトピックはカラーセラピーと色についてだった。
My objective was a research in casual relation between a color therapy and a color.

私は、少し違ったトピックにすればよかったと後悔している。
I should have picked up another objective.

でもなんとか、終わったからほっとしている。
As I managed to finish the activities, I felt quite relieved.

今回、私の欠点は全体として短すぎだと思う。
（「人間は短い」とはどういう欠点なのか理解不能。

私は、まだまだ英語に慣れなければいけないと思った。
I came to be deeply convinced I should get used to English.

Resultでは、女の人だけではなく、男の人にも質問するべきだと思う。
The questions should be asked to both women and men.

そして年齢も分けて質問すれば、より良い結果が出たと思う。
（理解できません。「世代別に違う質問を用意すれば」という意味ならば、
We could have attained a better result if we had prepared different questions by generation.

次回、このリサーチペーパーを作るのであれば、もう少し時間を多く取って、よ
り良いものを作っていきたい。
We must spend a little extra time to finish next research paper in order to attain the best result.

補足

感謝しています。ありがとうございました。
あとこの1つお願いします。

私の今回のリサーチペーパーの欠点は、全体的に短いと思う。

回答No.5

Ambition

日本語自体の意味が不明確で英語に訳しにくい形になっています。
・「次回、このリサーチペーパーを作る」とは
同じタイプのリサーチペーパーなのか、同じトピックについてのリサーチペーパーなのか、同じ所に提出するリサーチペーパーなのか
・「年齢も分けて質問」とは年齢によって質問を変えるのか、それともデータを年齢別に分析するだけなのか
…などなど。

お金を払って頼むのなら別ですが、英訳を頼むときは、
どういう情報を伝えたいのか明確にすることをおすすめします。

それから、日本語を書いてから英語になおす方法には無理があるので、
なるべく最初から英語で書くようにしましょう。
（もしmasukaraさんが英訳を頼まれた立場だったとしたら、ごめんなさい）
一応、勝手に解釈して試訳してみましたので参考にして下さい。
かなり意訳していますから、文の構造や区切りは原文とはかなり違います。
意識的に平易な英文にしてみました。

I learned a lot this time through the research of these things.

All the things - Gathering a lot of data, the translation to English and writing in the proper style - were tough for me.

I found making circular graphs especially difficult.

It is natural that I had these difficulties, for I had not made much effort before.

My subject for this time was "colour therapy" and "colour."

I think that I should have written about other subjects.

However, now that I have finished all of this, I feel relieved.

What I think not good this time is that the paper was rather too short for a research paper.

I now realize that I need to get used to English much more.

I should have had male interrogees as well as female ones.

And if I had prepared different questions by age bracket, I would have achieved a better result.

The next time I write this kind of research paper, I would like to take a little more time to make it much better.

回答No.4

Mell-Lily

元の日本語の文に、やや不備があります（「今回」と「思う」という言葉が、4個も入っています。文法的に間違ってる個所があります。）。日本語をよく推敲して、文章をすっきりさせてから、依頼するようにしましょう。

My doing research into these things this time makes me learn very much. I collected much data, translated sentences into English and deviced how to express what I meant to write with great pains. I worked hard especially in drawing a circle graph. I take for granted those pains, which my insufficiency of study caused. This topic of mine was about color therapy and the color. I regret that I adopted this topic. I wish I had taken one some diffrent from that. But anyway, since it has been finished, I feel relieved. This time my fault is that the whole was too short. I think that I have to get used to English more. I think in "result" not only a woman but also a man should be asked a question. And if questions had been asked considering age, what was better would have resulted. If I make this research paper next time, I want to take some more time and make better one.

回答No.3

Forum8

私の今回のリサーチペーパーの欠点は、
全体的に短いと思う。
I believe that the weak point of this research paper is a lack of substance in overall.

お礼

ありがとございます。
Forum8さんは、お仕事か何かで英語を使われているのですか？
一発翻訳とか使うとぜんぜん難しいっていうか、意味わからなくなって翻訳されてしまうので、すごく困っていました。
お世話様でした。

回答No.1

sakura-77

下記のページで、翻訳されてはいかがでしょうか？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/