英訳。彼に時間の大切さを伝えたいです。

質問

機械翻訳ではなく、英会話が堪能な方に添削をお願い致します。
この前、彼氏とデート中に少しの時間待って、これ(用事)終わったらすぐ電話するからと言われました。わたしは15～20分かと思いきや、待てど待てど連絡来ず、結局1時間弱外で待たされてとても腹が立って先に帰ってしまいました。彼からなぜ帰るんだと言われ喧嘩になりました。
それから5日間、連絡がないので私から送ろうと思っています。もう自然消滅かどうでもいいと思っているのかどちらにせよ、日本にいる以上、知ってたほうが彼のためだし、なにより喧嘩のまま終わりたくないので(スクールで会うこともあるので)。

下記は自力でできる範囲を英訳したもので、むちゃくちゃかと思います。また、アメリカ人の彼なのでアメリカ人に対しての効果的な言い方やこれは良くないなどあれば訂正して頂きたいです。ちなみに、わたしは今回の件で学びましたし、私もどのくらい待てばいいのか聞けばよかったという気持ちもあります。日本人同士の感覚でいました。

日本語
あなたがどう思っているのか知らないけど、わたしは喧嘩のままは嫌なのでメールで伝えます。

あなたは日本にいますよね。 だから私はあなたに時間の大切さを伝えたい。少しの時間というのは数分を意味します。あなたが誰かを待たせるのであれば、あなたから時間を明確に伝えたほうが良いです。なぜなら、時間に遅れたり、待たせるという行為は信頼を失くし、お互いの人間関係を悪くします。
今回の件は、お互いの時間に対する考え方の違いが原因でした。だからあなたは悪くありませんし、わたしも悪くない。わたしは勉強になったわ。

あなたの従兄弟は無事に帰国しましたか？
またあとでこの前の写メを送りますね。

You're in Japan, right? so I want to tell you about the importance of time. ”A little time” means about a few minutes. If you keep someone waiting, you should tell one a definite time. Because if you're late or keep someone waiting, you will lose someone's trust and difficulty with human relationship.
これ以降の英訳は難しかく、出来ませんでした…

どうぞよろしくお願い致します！！

回答No.1

MomoUsagi4awase · ベストアンサー

アメリカの学校に通ってるハーフです。英文とってもお上手ですね！

えっと、続きは… I understand that this happened because of the difference in our opinion on time. So it's not your fault, or my fault. It was a good life lesson.

Did your cousin get home safely? I'll send you the pictures I took later.

ふぅ、翻訳は何気に初めてだってので、疲れました！

補足

遅くなり本当にすみません。丁寧なアンサーをありがとうございました！しかも、褒めていただいてすごく嬉しかったです！言いたいことを伝えることが出来ました！結局、自然消滅ではなくただの喧嘩で終わったのですが…いままた喧嘩中です…
アメリカに住んでいらっしゃるとのことで、少し意見を頂きたいのですが>< アメリカ人男性はmake loveに対して積極的だとネットなどでよく見るのですが、本人がまだしたくないとなった場合、それは大きな問題になりますか？私は、好きなら待って欲しいと思うのですが。。ちなみにいま付き合って2ヶ月くらいになります。

回答No.3

MomoUsagi4awase

すみません、初心者なもので回答の仕方がこれで合ってるのかどうか分からないんですが、お答えさせてくださいね（笑）

日本人なのに英訳がお上手すぎて、びっくりしました。テストだったら100点ですね！笑

質問の方ですが、アメリカ人は男女変わらず積極的なのが普通です。むしろシャイな人が珍しくて、積極的ではない方は恋愛に興味がないんだなーぐらいしか思いつきません…w　まあ必ずしもみんながみんなって訳ではないんですが。

make loveに関してアメリカではそれぐらいの速さ？笑　が普通だと思います。ですがアメリカ人と言っても人は人ですので、大きな問題になるかは本当に相手がどんな人次第かと思います。

あっ、それと日本では女性は大人しい方がモテるってイメージがありますが、アメリカは全くその逆です。堂々としていて自分に自信のある方がモテます。なので意見があるなら、はっきり言った方がいいと思います。私はまだやりたくないから待って、と。

ですがまあ、色々言いましたが最終的な結論としては、自分らしくいるのが一番いいと思います！笑

お役に立つといいのですが…。また何かあったら気軽に質問してくださいね♪

お礼

お返事が遅くなり本当にすみません>< 素敵なお返事をありがとうございました！
結局、彼と話した結果、わたしの意見を尊重してくれず わたしとそういうことが出来ないなら友だちでいるのと変わらないと言われて、わたしも無理して合わせる必要のある人ではないと思い、別れることにしました！ 本当に色々なアドバイスをありがとうございました！！おかげで、自分の気持ちに決心がつき、後悔なく別れることができました！！ また今後も英文で何かと質問に登場すると思いますが、機会があればまた宜しくお願い致します！

回答No.2

SPS700

もうすでに優れた回答があるので、これは余分ですが、普通のアメリカ人ならこの程度の時間の観念はあると思います。

　ですから、質問者さんをよほどバカにしているか、病的に忘れっぽい人で、どちらにしても普通以下で、真面目に相手にできる彼ではないと思います。