差をたずねる表現

質問

海外から来た小学生に算数を英語で指導していますが、
子供にも分かりやすい表現がなかなか見つからず苦労しています。
たとえば折れ線グラフの勉強で、
「東京の気温は、シドニーの気温に比べて何度高いですか？」
をWhat's　the difference in the temperature・・・?としたら、
よくわからない様子でした。　
同じように、「A君は、B君に比べて何センチ身長が高いですか？」
などという差をたずねるうまい表現はないものでしょうか？

また、「気温の上がり方が一番大きかったのは、何時から何時までですか？」という文も英訳しにくいです。　
お知恵を貸していただけるとありがたいです。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞「東京の気温は、シドニーの気温に比べて何度高いですか？」

　How much higher is the temperature of Tokyo than that of Sydney?

　How many degrees higher in centigrade/Fahrenheit is the temperature of Tokyo than that of Sydney?

＞「A君は、B君に比べて何センチ身長が高いですか？」

　How many centimeters taller is A than B?

＞「気温の上がり方が一番大きかったのは、何時から何時までですか？」

　From what time to what time did the temperature go up the highest?

お礼

ご回答ありがとうございます。
とてもすっきりした英文で、分かりやすいように思います。
私は、どうも難しく考えすぎていたようですね。
助かりました。

回答No.1

speedsrtar

はじめまして。

質問者さんは英語で数学を教えているようですので、私なんかがアドバイスできるかどうかは分からないのですが、自分の考えを書いておきます。

相手が小学生ということですので、難しく考えず、

How much hotter is it in Tokyo than that in Australia?

というのはいかがでしょう？身長の話も、

How much taller is A than B?

などとしてはいかがでしょうか？あくまでも参考として、お役に立てば幸いです。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
How much の表現は考えなくもなかったのですが、
hotterは思いつかなかったです。
基本的な疑問文のようで、分からなかったのが恥ずかしいです。
次回使ってみようと思います。