英訳お願いします

質問

翼を広げる
という言葉を英訳したいのですが、unfurls wingsで合ってるでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.4

metaginjo · ベストアンサー

to spread one's wings

という言い方も一般的です。
（不定詞にしたのは、日本語が言い切りの形であったからです。）

回答No.5

ANASTASIAK

"The Way the Angel Spread Her Wings"
という本もあるくらいです。
ふつーは、spread (one's) winds
でしょ。

回答No.3

kageta

It unfurls one's wings.

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

回答No.2

moonsideup

えーと直訳すればそうかもしれませんが、どのような意味で英語にしたいのでしょうか？
例えば日本語で「羽をのばす」は慣用句としての訳なのか、本当にたたんでる羽を伸ばす意味なのか・・・など。

前後の文章があるとより的確な英訳ができるかもしれませんよ

補足

ありがとうございます。たたんでる羽を広げる（伸ばす）という感じです。

回答No.1

omom1978

あってると思うよ～。

unfurl one's wings / expand one's wings