ベストアンサー チャールズ・ディケンズ作/『シグナルマン』 2007/06/14 12:20 この本の翻訳本を探しています。 また、この本について、詳しく書いてあるサイトなどあったら、教えてください。また、読んだことのある方いますか? どんな本ですか? みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー luune21 ベストアンサー率45% (747/1633) 2007/06/14 13:11 回答No.1 青空文庫 『信号手』 http://www.aozora.gr.jp/cards/000914/files/42302_16646.html 本 アマゾンで『信号手』をキーに検索するといくつか出てきます。 ↓念のため http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw/250-0791627-5250626?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%90M%8D%86%8E%E8&Go.x=0&Go.y=0&Go=Go 質問者 お礼 2007/06/14 22:13 ありがとうございます!助かりました!! 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A ディケンズ以外のクリスマスキャロル どなたか、ディケンズ以外の”クリスマスキャロル”というタイトルの本をご存知ないでしょうか? 内容は、キャロルという女の子が幼い頃に、クリスマスの誕生日のパーティーで、高熱を伴う病気で声を失ってしまうという、ヘレンケラーのような境遇の話です。確か、翻訳されたお話だったと思います。 この本を読んだのは80年代、小学2年生くらいだったのですが、キャロルがとてもかわいそうで、ひどく泣いたことを覚えてます。 タイトルは”クリスマスキャロル”であっていると思うのですが、小学生時の記憶なのと、アマゾンなどでいろいろと検索(クリスマス、キャロルなど)してもディケンズのものしかヒットしないので、別にタイトルがあるのかもしれません。 少ない情報ですが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。 ディケンズの小説について インターネットで検索して、見つからなかったので、 お聞きしたいと思い、質問させていただきました。 チャールズ・ディケンズの「Hard Times」の小説の日本語訳を 探しています。日本語だと「困難な時代」と翻訳されたりしています。 映画があるのはわかったのですが、本屋さんなどで日本語訳を 売っているのでしょうか? また、文学作品を研究するにあたって、テーマを決めるには、 小説の時代と、日本の時代を比較するなど、何かと何かを比較 したりするとただ調べるだけよりは良いのでしょうか? 初歩的な質問で、申し訳ありません。 ディケンズ風? http://www.nj.com/yankees/ledger/index.ssf?/base/sports-2/1088147434105160.xml この記事にある Life as a ........という書き出しはCharles Dickensの何という作品からきているのでしょうか? "Life As A House"でしょうか? あるいは、特に作品からというわけではなく、彼の文体か何かなのでしょうか? ディケンズ風だと、何故書き出しが"Life as a ........"となるのでしょうか? 何方か英文学に詳しい方ご教示よろしくお願いします。 チャールズ・ブロックデン・ブラウンの小説 ブラウンの『ウィーランド』に興味があるのですが、 翻訳されているのでしょうか? 洋書のペーパーバック版でもよいので、ご存知の方が いらっしゃいましたら、教えて下さい。 ブラウンとは関係ないのですが、『トリストラム・シャンティ』 の作者はだれでしたっけ? チャールズ・ブコウスキー 私は、チャールズ・ブコウスキーの 「パルプ」という本を読んで、 主人公の辛さ、苦しさの心情にかなり共感したんですが、 文学に詳しい人はブコウスキーを どれくらいの作家だと評価していますか? 翻訳をお願いしたいのですが… ニュースメディアの英語 2010年度版の 130.131ページの翻訳を 知りたいのですが 誰か本を持っておられる 方が居ればお願い したいですm(_ _)m もしくはこの本の 翻訳が載っている サイトがあれば それを教えて頂ければ 幸いです。 進級がかかっているので 誰か心優しい方おられれば お願い申し上げますm(_ _)m 産業翻訳に必要な知識を得る本やサイト 翻訳の勉強をしている者です。 将来的に特許明細書の翻訳を目指していますが、専門分野としては電気・機械系(IT含む)に絞りたいのでこれから知識を増やしていきたいと思っています。 IT系は大学で少し学んでいますが、電気・機械系はさっぱりです。 電気・機械に関する基本的な知識を得るため、初心者にでも分かるように解説された本やサイトをご存知でしたらご紹介下さい。 現役技術翻訳者または特許翻訳者の方で、翻訳の際によく利用している本やサイトでも結構です。 宜しくお願い致します。 このお話の翻訳 "The angel over the right shoulder"のElizabeth Stuart phelps作のお話を翻訳してるサイト、又は翻訳が載っている本を探しています。 ご存知の方は教えて頂けると嬉しいです! 海外オークションに出品を考えています 海外のオークションサイトにマンガ本の出品を考えているのですが、自動翻訳機能を無料でダウンロードできるサイトを知っている方いらっしゃいましたらお願いします。 YAHOOの自動翻訳機能を使用しましたが、和英と英和にした所、 意味が全く違ってしまい、うまく出来ませんでした。 それから、中国、韓国の大手オークションサイトの名前を知りたいです。 アメリカはイーベイというサイトが有力だと聞きました。 本の代金と送料を考えると海外へ出品することは難しいでしょうか? 英語の本を翻訳したい how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。(英語→日本語) 私は英語が読めません。 どうやったら英語から日本語に翻訳できますか? Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか? 翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。 プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか? これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。 宜しくお願いします。 翻訳本の探し方 翻訳本が出版されているか否かを調べたい時は、どのような方法がありますか? 出版社のサイトで見つからないときは、「翻訳本自体が出ていない」と判断するしかないのでしょうか? 探しているのは、Sinclair,Upton著 「THE JUNGLE」という本です。 どなたか、よろしくお願いします。 特許翻訳に関する本 社会人2年目のOLです。 特許翻訳に興味があります。 初心者でもわかる本、特許翻訳をするなら読んでおいたほうがよい本、 特許翻訳おすすめ本を教えてください。 無断翻訳 自分は多少英語が出来るのですが、外国人向けに翻訳サイトを立ち上げようかと思っています。 日本の書籍をメインに翻訳していきたいのですが、本を勝手に翻訳してしまうのは違法、ですよね。だとしたらどのようなやり方があるのでしょうか? ちょっと特種な質問ですが、ご意見でもいいので宜しくお願いいたします。 中国語の読み方 今度、私の通う中学校に中国から同じくらいの歳の子が来ます。 みんなで、中国語で自己紹介をすることになりました。 図書室にあった本などを見てみたのですが、旅行用ばかりでよくわかりませんでした。 パソコンの翻訳サイトなどで中国語に直してみても、文章はでるのですが、読み方や発音が分かりません。 そもそも、翻訳があっているのかもわかりません。 いいサイトを知っている方、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いします!! 本の各部名称を調べる方法 本の背を中国語で何というのか調べてみました。 まず翻訳ソフトで「背表紙」を翻訳すると「書脊」と訳されました。これを日本語に戻すと「本の背」となりますから、たぶんこれであっているのでしょう。 念のために本の各部名称が載っているサイトを探してみました。日本語で「本 呼び名」とググったり、英語で「parts book」とぐぐれば、以下のように、本の各部名称が分かるサイトに辿りつけます。 http://www.library.pref.osaka.jp/nakato/osaka/book_bui.html でも中国語で「本 名称」とググっても、こういうサイトには辿りつきません。どのような言葉でググれば良いのでしょう。 sherlock Holmes Sherlock Holmes Short Stories (Oxford Bookworms Library, Stage 2) [ペーパーバック] この本の英文を全部翻訳してあるサイト、もしくわ翻訳した人がいましたら、ぜひ教えてください お願いします こんなサイト、ご存知ありませんか? 英語の原題を入力して、日本語の翻訳本があるのかどうか、探せるサイトをご存知でしたら、教えてください。 Bill Warrenしっておりますか? 私は、韓国の大学院に通っているものですが、 BillWarrenのImperialism:Pioneer of Capitalism という本について知っている人いましたら 連絡してほしいのですが。 日本で、翻訳本が出ているのか。。または、 Internet上でどこか、その本について載っている サイトがあるのか。。ETC よろしくお願いします。 この人は大丈夫と信頼して読める翻訳家は誰ですか?? 私は最近本当にひさしぶりに外国人作者の本を読んだのですが、読んでるうちにどんどん引き込まる文章に、これはそういえば翻訳された文章ということをわすれていました。その本というのがジュンパ・ラヒリの「停電の夜に」で小川高義というかたが訳をしている本です。改めて翻訳家自体の文章のセンスの大切さを感じました。みなさんはこの本は読みました?あと皆さんがこの人の訳ならと安心して読める翻訳家のかたは誰ですか? 本の背を英語で何と呼ぶのかを調べるには? 翻訳サイトで「背表紙」を翻訳すると「back cover」と訳されました。しかし「back cover」を日本語に戻すと「裏表紙」と訳されてしまいます。 そこで「book name」でググってみたところ、赤ちゃんの名前の本だとか、どうもズレた検索結果しかでません。私が期待したのは、「本 呼び名」でググった時に出てくる以下のようなサイトなんですけど。。。 http://www.library.pref.osaka.jp/nakato/osaka/book_bui.html 「本 呼び名」でググると、こういったサイトが幾つも出てくるんです。私的には英語と日本語で同じことをやったつもりなのですが。。。 英語ではどのようにググったら良いのでしょうか。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他(人文・社会科学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます!助かりました!!