英訳、お願いします！

質問

英語の得意な方、お願いします。

贈るカードにメッセージで
「リボンをかけたような毎日を」もしくは「リボンをかけたような毎日を送れますように」と
入れたいのですが、どう訳したらいいものかなぁ、と悩んでいます。

文の長さはどんなでもいいので、訳してみてもらえないでしょうか。
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

贈るカードにメッセージで
「リボンをかけたような毎日を」もしくは「リボンをかけたような毎日を送れますように」と
入れたいのですが、どう訳したらいいものかなぁ、と悩んでいます。

候補作その(1)

Wish you lead a flowery-colored ribbon-tied life.

flowery-colored 花色の
ものすごくベタ・ベタ(下手でもある)英訳です。

回答No.2

ENTROPY_VS

「リボンをかける」ということが、どういうことを示すのか文化や個人によって違いましょう。なので、ご本人の「リボンを掛けたような」ことが何を意味しているのかを具体化して表した方が的確かと、私は思います。

パターン１：リボンを掛けたような　特別な　毎日
May your days be special.

パターン２：リボンを掛けたような　素敵な　毎日
Wish your wonderful days.

パターン３：リボンを掛けたような　かわいらしい　毎日
Wish your lovely days.

他にも文脈によって、リボンを掛けたような毎日＝
＊贈り物的毎日
＊感謝できる毎日
などあると思うので、熟考してみてください。