英語で「甘ったれ」

質問

辞書をひいたら、Spoiled childと出たんですが
ニュアンス的にはこれであってますか？

教えてください♪

回答No.6

Singollo · ベストアンサー

じゃあ、シンプルにsweetheartとか
長い?
じゃ、sweetie (恋人と砂糖菓子のダブルミーニングになります)

回答No.5

Singollo

> 携帯のメアドをかえようとおもって、
> 自分が「甘えん坊」キャラなんで、そういうア
> ドにしたい

そうすると、正確さより面白さ優先の方がいいかな
pampersなんてどうです?
あのパンパースです
文法的にはpamperedの方が正しいでしょうけど、pampersが売られている国の人なら、着けているところを思い浮かべるかも

お礼

恋人とかに、
「この甘ったれが（はぁと）」みたいなかんじで♪♪

どうでしょう？

回答No.4

noname#2891

"spoild child" は「甘やかされすぎて、わがままになってしまった子」という感じの表現です。
「甘ったれ」がどんな文脈で使われているのか分かりませんが、上記の意味がそぐわないようであれば、"You are a demanding person/guy." あたりがいいかもしれません。「君はああしてくれ、こうしてくれと、やけに要求が多い奴だなあ」という意味になります。
我が家にやってきた外人が、食事の後に「デザートがほしい、コーヒーを出せ」と言ったので、嫌な顔をしたら "Sorry, I'm a demanding guest." と言ってました。
HTH　(Hope this helps.)

お礼

回答ありがとう御座います（´▽｀*）

携帯のメアドをかえようとおもって、
自分が「甘えん坊」キャラなんで、そういうアドにしたいんです。

名詞的に使うつもりなんですが・・・

そうだとどうなるんでしょうか？

回答No.3

Alicelove

甘ったれって言う意味には、甘やかされたという意味もあれば、
単なる甘えん坊って感じもあるんじゃないでしょうか？

甘えん坊なら、「wheedling child」って言い方も使われます。
ニュアンス的には、調子いいこと言って、人に甘えてばかりの子って感じかなぁ。
「ねぇねぇ、これやってぇ」って言うような・・・

お礼

回答ありがとう御座います（´▽｀*）

携帯のメアドをかえようとおもって、
自分が「甘えん坊」キャラなんで、そういうアドにしたいんです。

名詞的に使うつもりなんですが・・・

そうだとどうなるんでしょうか？

回答No.2

Singollo

『spoiled 甘やかされた』と『甘ったれ』では日本語の意味が違ってきてしまうと思います
『甘ったれ』には、過去に実際に『甘やかされ』て育ったかどうかまでに言及するニュアンスは無く、現在そう見えるというだけの意味になると思いますので、特に対象が子供で無い場合は、『お前は甘ったれのガキだ』といったように断定的に非難する口調の場合を除けば、『like a spoiled child』の方が近いのではないでしょうか?

お礼

回答ありがとう御座います（´▽｀*）

携帯のメアドをかえようとおもって、
自分が「甘えん坊」キャラなんで、そういうアドにしたいんです。

名詞的に使うつもりなんですが・・・

そうだとどうなるんでしょうか？

回答No.1

ToshiJP

Spoiled ってのは「甘やかされた」って意味で使われるので、青年までならSpoiled childでOKでしょうね。おっさん相手にはどうかと思いますが(笑)

年のいった人にいうなら

You are spoiled. とか言う風に表現することも。

お礼

回答ありがとう御座います（´▽｀*）

携帯のメアドをかえようとおもって、
自分が「甘えん坊」キャラなんで、そういうアドにしたいんです。

名詞的に使うつもりなんですが・・・

そうだとどうなるんでしょうか？