「～なら」を英語で言うには

質問

単に「広辞苑にその意味が載っているかもしれない」ではなくて
「広辞苑ならその意味が載っているかもしれない」（他の辞書には載ってないかもしれないけど）
と言いたいとき、「なら」のニュアンスを出すにはどうすればいいでしょうか？

回答No.4

bfox · ベストアンサー

No1様、No2様共に正解だと思いますが、ここらへんちょっと微妙なニュアンスの違いがあるので補足程度で説明させて頂きます。

would
広辞苑に載ってるよ。

should
広辞苑に載ってるはずだよ。

could
広辞苑に載ってると思うよ。あんま自信ないんだけど。

might
広辞苑に載ってる……と思うんだけど……あんま自信無いからなんとも言えないわ。

って感じです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

KappNets

This dictionary will have the word.
This dictionary will help you to find the word.
が普通の表現でしょう。will が「なら」の代わりになります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

qualheart

At least が一番近いんじゃないかと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

momomo_338

should be （～のはずなんだけど・・・（絶対とは言わないけどね～へっへ～！））
を使うとその気持ちが表現できるかと思います。

The meaning of it should be in the Kojien dictionary.
「広辞苑に（なら）その意味が載ってるはずなんだけどね～。」

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

助動詞wouldがよいでしょう。

I presume Kojien would include that meaning.

http://eow.alc.co.jp/search?q=would

お礼

ありがとうございます。