英語に翻訳をお願いできますでしょうか

質問

すみません。辞書を引いても分からない為・・宜しくお願いします。

「お願いがあります。

こちらが行うアレンジについては、出来る限り1日前までにいただけますでしょうか？
当日ですと、お仕事をされている方もおり、アレンジが難しいです。
また、急な時間変更は、極力さけていただきたい。お忙しい中申し訳ないのですが
宜しくお願いします」

っと柔らかいニュアンスでお願いしたいのですが、よろしくお願いします。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

ATTENTION:

In order for us to secure your spot, we strongly recommend that you contact us at least one day prior to your expected date. We accept a request for the same day arrangement but the schedule might not fit your needs. Please note that we cannot accept schedule change and/or cancelation in the same day. Your special attention and understanding would be greatly appreciated.

という表現でいかがでしょうか？

「お仕事をされている方もおり、」については直訳すると英語では意味を成さないので、「ご期待に添えない場合もあります」という表現に意訳しています。　また、「急な時間変更は、極力さけていただきたい」の表現も直訳すると意味があいまいなるので、「受け付けられません」としています。
英語のプライベートレッスンなどであれば、文中に「クラス」や「レッスン」などの単語を入れると、もう少しわかりやすい表現にできますね。

お礼

素晴らしいですね！！とてもためになる翻訳有難うございます！