neitherの文例、使用法

質問

中学３年生向けの英文法テキストで、英語を勉強中ですが、テキストの文例で？なものがありますので、教えていただけないでしょうか？

「彼は英語も話せないし、フランス語も話せません」の日本語訳が、
He neither speaks English nor French.
だったのですが、私は、下記かな？と思うのですが、
He speaks neither English nor French.

この２つの文例の差は、どのような変化なのでしょうか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

どちらの文もあっており、同じ意味になります。文法上の違いは以下の通りです。

１．He neither speaks English nor French.：

（１）このneitherは副詞です。

（２）副詞としてspeaks English「英語を話す」という動詞句を、否定的に修飾しています。

（３）従って、norの後にもspeaksという動詞があるのですが、同じ語の反復を避け省略されているのです。ちなみに、nor＝and not～eitherのことです。
例：
He neither speaks English and not speak French either.
→He neither speaks English nor speaks French.
→He neither speaks English nor French.：

（４）この文意を汲んだ直訳は
「彼は英語を話さないし、フランス語も話さない」
となり、抄訳のような日本語になるのです。

２．He speaks neither English nor French.：

（１）このneitherは形容詞です。

（２）形容詞として名詞Englishを、否定的に修飾しています。

（３）従って、norもand not～eitherとして直接名詞Frenchを修飾しています。
例：
He speaks neither English and not French either.
→He speaks neither English nor French.

（４）この文意を汲んだ直訳は
「彼は英語も、そしてフランス語も話さない」
となり、抄訳のような日本語と同じ意味になるのです。

以上ご参考までに。

お礼

大変詳しい回答ありがとうございます。
反復を避けるための省略など、隠れている語を見つける、元の原型では有るけれど、このように普段は省略する文章も多いですよね。
そのようなことが発見できなければ、考えても時間の無駄ですね。
本当に、ありがとうございました。

回答No.3

noname#64345

こんにちは～♪

Neither = Not either

では～♪

お礼

ご回答ありがとうございます。
He speaks not either English or French.
だと正解なのでしょうね？

回答No.2

usiototora

私もHe speaks neither English nor French.の方が正しいと思うのですが。
He neither speaks nor writes English.のような場合には動詞のすぐ前に来るでしょうが。

either A or B や　neither A nor B ではAとBは同じ働きをする品詞、句、節をもってくるのが普通だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Ａ、Ｂは同じ働きをするものを持ってくるのが基本なのですね。

参考文例は良く理解できます。

回答No.1

ANASTASIAK

ご指摘のとおり、
He neither speaks English nor French.
はまちがいです。
＞の２つの文例の差は、どのような変化なのでしょうか？
外国語学習者のありがちな誤った書き方です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
株式会社創育の”基礎からおさえる中学３年生のテキスト”ですが、テキストと言えども間違いが有ったりするのですね。
参考になりました。