ドイツ語で現在分詞を使ってする表現を教えて下さい

質問

「僕は君の事を考えながら寝ます。」ということを翻訳したいのですが、
ich schlafe an dich denkend...という様な作文は間違ってますよね？？
では、やはり、wahrend を使って表現すべきですかね。模範解答を教えてください。　そして、もし、現在分詞を使って表現できるのであれば是非教えてください

回答No.2

gizzy07 · ベストアンサー

waehrend（ae＝aウムラウト）を使用する場合、ニュアンスにより多少変わりますが例を書きます。
１）「寝ている間中君の事を考えている」＝Waehrend dem Schlaf, denke ich an dich.
２）「君の事を考えている間に寝てしまう」＝Waehrend ich an dich denke, schlafe ich ein. (又はIch schlafe ein, waehrend ich an dich denke.）
翻訳するとこういった感じになるでしょうか。「僕は君の事を考えながら寝ます。」という文は２）の例文が適切のように思います。
日本語の直訳はなかなか難しいですが、ご参考まで。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。早速彼女に上の構文を使って
手紙を書こうと思います。

回答No.1

trgovec

英語のような分詞構文ができないわけではありません。

Ich schlafe, an dich denkend. = I sleep thinking of you.

語順は不定詞句のように目的語・副詞は分詞に先行します。

文語的表現で英語よりも堅いと思われているようで、接続詞で表す方が普通のようです。

お礼

ありがとうございます。
なかなか、参考書でも見つからない部分ですよね。
大変勉強になりました。