このドイツ語の使い方

質問

"Ich werde an dich denken"
"Ich denke immer an dich"

私は女性で、ドイツ人の男性友達のメッセージに書かれています。
こんなとき使われます。例えば会話の中で、「出張で来週いっぱいパソコン見ることができません。なのでその間は返信できません。ですが、いつもあなたを考えてますよ～」という感じで使われてます。「忘れてませんからね～」みたいな気遣いの言葉だと思いますが、合ってますか？

女性から、女性の友達にこの言葉を使っても気持ち悪くないですか？
私も、メールの返信が長くできないとき、女性友達に「メールしたくてもしばらくできない。けどいつもふとしたときあなたのこと考えてるからね」みたいな感じで使いたいのですが、この言葉を使っても大丈夫ですか？

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

ごくありふれた慣用表現なので心配ありません。もちろん、恋人同士で「君のことを思っている」というときにも使う表現ですが、そういう意味に限定されているわけではなく、相手を気遣ったり、思い出したり、想像したりするときなど、広く使われます。
私は留学体験があり、今でも当時の友人や恩師とメールのやりとりがあります。恩師はすでに80歳ですが、多忙なのでなかなかメールは書いてきません。しかし、「たまにしか書かないからといって、あなたのことをめったに考えないということではないから」と書き添えられていることがあって、そういうときは当然an Sie denkenを使います。
あるいは、引っ越しなどで長く付き合いがあった人たちと別れる場合でも、「Wir denken immer an Sie.」と言えますね。
外国語の学習をするときは、辞書に出ている一つ、二つの訳語だけで考えていると、なかなかニュアンスが理解できません。文例を豊富に見ることが大事です。
an jemand denkenの形は、たとえば、誰かに何かを頼みたいと思っていて、適任者として思いついく人がいる場合、「Ich denke an Herrn A.（A氏を考えている）」というようにも使いますし、相手本人に、「Ich habe sofort an Sie gedacht.（すぐにあなたのことを考えた）」と伝えることもできます。あるいは、何か面白い映画を見たりおいしい食事をしたりした際、それが好きそうな人が思い浮かべば、「Heute habe ich einen interessanten Film gesehen. Dabei habe ich an Dich gedacht. Der Film muss Dir auch gut gefallen.（今日、面白い映画を見た。そのとき君のことを思い出した。その映画は君にも気に入るに違いない）」というようにも使えます。
主語も、Ich denke an euch.のように「君たち」とすることもできますし、「Denkest du an deine Eltrern?（君、両親のことを考えているか？）」のようにも言いますし、すでに亡くなった人を思い浮かべる場合でも、「Ich denke an meinen verstorben Freund.（死んだ友人のことを考える）」と言います。死者を追悼する行事や祝日にも使う言い回しです。
ですから、duで呼び合っているというだけでは、"Ich werde an dich denken"や"Ich denke immer an dich"などの言葉が特別な意味になるということは考えられません。その人との人間関係が特別に親密になっていれば、同じ言葉でも当然重みは違ってきます。
もちろん、「Ich kann nichts anderes als dich denken!（君のこと以外何も考えられない！）」などと言われたら話は別ですよ。

お礼

例文、訳つきでとても丁寧に教えてくださってありがとうございます！
先生や友達にも幅広く気軽に使える言葉なのですね！
女性同士のやりとりにも打替えそうです。
本当に助かりました。ありがとうございます！！

回答No.2

Tastenkasten_

No.1です。一か所書き間違いがあったので訂正します。

主語も、Ich denke an euch.のように「君たち」とすることもできますし

の文の「主語」は「目的語」の間違いです。

お礼

ありがとうございます！