英語にしてください！

質問

下の文章を、英語にしてください！

何日も迷ったけれど、結局こういう答えがでました。
「後悔はしていません」と言えばうそになるけれど、間違った答えではないと思います。

お願いします！

回答No.4

Forum8 · ベストアンサー

Piscatorさんが言われるように、このような表現はネイティブには理解できないと思いますが、「そうとも言えるし、そうとも言えない」という表現はあります。こうゆうのはどうでしょうか

I had been irresolute for many days before I reached following solution. I do not repent of my acts. But it is partly yes, partly no. (But, it is the gray solution in between.)

しかしここで終わると必ず質問されます。
How come? または
Why?
ですから、これに対する答えも用意されたほうが良いと思います。

回答No.3

fullow

I had been spend many days to decide my conclusion: I do not regret.
It might be a lie but this is not a wrong answer for it.

回答No.2

Piscator

質問者への返答ではありません。

こういう表現ってとても日本人的ですので、誤解生むのではないでしょうか？
英語圏の方には、訳されても理解に苦しむような気がしますが、いかが？

回答No.1

Mell-Lily

although I've been at a loss for many days, at last I have come to that conclusion. It's not the truth that I don't feel regretful at all, but I don't believe that I'm wrong.