ドイツ語での表現の仕方を教えてください

質問

友達のドイツ人が、“Ｄｕ solltest nie daran glauben. ”と、手紙の中で書いてきました。文脈から、「それを信じてはだめだよ」というよりは、暗にほのめかしているような内容なので「君はきっと、それを信じないだろうね。」という風に捉えた方がよさそうに思うのですが、辞書にはそのような用例がありません。　どう訳せばよいのでしょうか？
　また、きっと...しないでしょうね」表現する時は、durfen の接続法２式の　durftest nicht (ウムラウト　付き）やwerden の　wurdest nicht（ウムラウト付き）で表現すべきなのでしょうか？

回答No.2

gizzy07 · ベストアンサー

ドイツ語圏に暮らす者です。
「sollen」は他人にアドバイスをする時にも使われるので、多分そのドイツ人のお友達は「君はそれを決して信じるべきではないよ。」と伝えたかったのではないでしょうか？ちなみに単なる過去形ならば「君はそれを信じるべきではなかったよ。」となりますが。

ちなみに「きっと・・しないでしょうね。」の表現は色々あると思いますが、werdenやwuerden（ueはuウムラウト）を用いるのが適切かと思います。（duerfenは通常「許可」の文に用います）
例えば話し言葉で「君はそれを決してしないでしょうね。」を自分だったら「Ich denke（又はglaube)、dass du es nie tun wuerdest.」と表現すると思います。ご参考までに・・・

お礼

ご回答有難うございます。勉強になりました。

回答No.1

trgovec

sollte の用法の内「謙遜な要求・主張」ではないでしょうか。「君はそれを決して信じない方がよいのではないだろうか」

お礼

早速の回答有難うございます。
そうですね、謙遜な要求や主張なんですね、あと、「きっと...しないでしょうね」表現する時はどう表現するのか、お時間があれば、例文にて説明して下されば幸いです。