添削お願いします。

質問

こんばんは。

It actually is a form of sketching, ando I believe that it is the next best thing to drawing itself.

を訳してみました。

それは実際にはしかし私は一種のスケッチであると信じている。

添削お願いします、

回答No.9

Parismadam

No.4です。回答に訂正があります。

No.5さんの回答を見るまで、とんと見落としていました。他の方々も気付かれたようで、私が一番最後になってしまいました（笑）。皆さんのご親切なご指摘有難うございます。

もし、drawingがタイプミスでなければ、that節の中はit～to構文ではありません。drawingは動名詞ですから、to不定詞になるわけがありません。このtoはnextと呼応した、next to～「～の次に」と関係するもので、the next best thing to drawing itselfで「あるがままに描くこと、の次に大切なこと」となります。従ってitは主節の主語であるItと同じものを指す、代名詞となります。

全訳の訂正は
「確かにそれがスケッチの形式だが、それはあるがままに描くことの二の次に、大切なことである」
となります。

2度手間になり、かえって混乱させ失礼しました。ご参考までに。

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

わざわざ訂正ありがとうございます

回答No.8

komimasaH

設計する場合、まずあたり図を描いて、それから詳細な図面を引くというステップを踏みます。この場合のあたり図に相当するものがスケッチになります。
「実際、これはスケッチの一種だよ。だが、詳細図面そのものの次善の策といっていいと思うよ。」

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

回答No.7

go_urn

こんにちは！

No. 6のお方の指摘されたサイトでは

While I am carrying on a conversation with someone, I find that I am drawing with my eyes. I find myself observing how his shirt collar comes around from behind his neck and perhaps casts a slight shadow on one side. I observe how the wrinkles in his sleeve form and how his arm may be resting on the edge of the chair. I observe how the features on his face move back and forth in perspective as he rotates his head. It actually is a form of sketching and I believe that it is the next best thing to drawing itself. I sometimes feel it is obsessive, but at least it accomplishes something for me.

となっていまして、シュルツが、人と会っていると、つい目で、描いてしまうという内容です。

したがいまして、

It actually is a form of sketching and I believe that it is the next best thing to drawing itself.

は、

それ（そういうふうに人を見ること）は、実際、一種の素描であり、私の信じるところでは、描くこと自体の次によいことである。

という意味だと思います。sketch は、デッサン的な素描という意味で使っているのでしょう。

とても興味深い文章でした！

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

そうですよね。とても興味深いですよね☆彡

回答No.6

成る丸（@Narumaru17）

No3です。

No4の専門家の先生の訳はやっぱり完璧ですね。

ところで、質問者さんのタイプミスから、以外な誤解が生まれているようなので、参考URL貼っておきます。

　第３段落の下から３行目の文章を質問者さんは、引用したんですよね。

　自分は、itselfを、前文で述べられている、著者の観察方法と絵の描き方を指しているものと、思って、「それ」と訳しましたが、No４の回答者さんの「あるがままに」はまさに、名訳ですね。

　お邪魔しました～。

参考URL：

http://ww2.scripps.com/shnews/otj/schulzonschulz.html

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

回答No.5

MayIHELPY

(1) and do i believeは疑問符がないので強調表現です。つまり、この場合のbelieveは、that以下のことを「確信している」と訳します。

(2) it is the next best thing to drawing itself.がit～to構文であるならばto以下は動詞の原形のはずですが?(ここでは動名詞になっています)

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

回答No.4

Parismadam

こんにちは。5／6のご質問ではお返事を有難うございました。

１．actuallyとand I believeを対比させ「実際は～だが、私は～と信じている」という訳し方になります。

２．that以下はbelieveの目的語になる名詞節となっていますから、信じる「believe」の内容はthat節のこととなります。

３．that節の中は、itが形式主語S、the next best thingが補語C、to drawing itselfが真主語となりitに戻っていきます。

４．drawing itselfのdrawはスケッチ・設計図など、線を引いて描くという場合に使われる「描く」を表す英語表現の一つです。（paint＝絵を塗る意味。油絵、水彩画を描く場合に使われます）

５．drawing itselfのitselfはここでは「自然に」「あるがままに」という副詞の用法で使われています。つまりdrawという他動詞＋oneself＝自動詞という公式が、ここでは適用されています。例：
I seat myself on the chair.「私自身を座らせる」
＝I sit on the chair.「座る」
seat onese（他動詞＋oneself）＝sit（自動詞）

６．以上を踏まえ訳は
「確かにそれがスケッチの形式だが、私はあるがままに絵を描くことが、次になすべき最善の策だと信じている」
ぐらいの訳になります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは！

X：It actually is a form of sketching, ando I believe that it is the next best thing to drawing itself.

○：It actually is a form of sketching, and I believe that it is the next best thing to drawing itself.

まあ、タイプミスだと分かっています。
ほんの冗談です。

さて、だいぶ混乱されているよですが…、

コンマ（，）の所で区切って訳しましょう。

It actually is a form of sketching、
それは実際にスケッチ形式である、

and I believe that it is the next best thing to drawing

そして、わたしはそれが、物を書くことの次善の策であると信じる。

　注意するべきは、

　next best thing
　次善の策

　絵を描く修行中ですか？
　頑張ってください！

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

絵を描く修行中ではないです（笑）
面白いですね

回答No.2

d-y

実際それは一種のスケッチだし、絵を描くこと自体の次に、良いことだと僕は思う。

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

回答No.1

marcos2005

>それは実際にはしかし私は一種のスケッチであると信じている。
これは日本語になってませんねぇ。

実際にはそれは一つのスケッチの形であり、私はそれが描くこと自体の次に優れたものだと信じている。

ってな具合でいかがでしょう。

お礼

ありがとうございました.
とても参考になり感謝しています.

日本語になっていませんでしたね。お恥ずかしいです。