自然な日本語に添削していただけないのでしょうか（加害者の正体）

質問

日本語を勉強中の中国人です。

　某事件の被害者は加害者の正体について警察官に聞くシチュエーションを作文の練習にしています。アドバイスをいただけないでしょうか。

１．次の文は自然な日本語に添削していただけないのでしょうか。どうも「それとも」が使いすぎて文章はきれいではありません。

「彼は本当に精神的に傷を受けたかわいそうな人なのでしょうか。それとも陰険な陰陽師なのでしょうか。それとも暇つぶしのお坊さんなのでしょうか。それともほかなのでしょうか」と被害者が聞いた。

２．警察官は被害者の上の質問に答えるとき、推測のような口調で答えるなら、どのように答えるのでしょうか。「推測のような口調」の表現方法がわからないので、例文を作っていただけませんか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.2

precog · ベストアンサー

1.について。

文脈の前後がないと、発言した人がそれぞれの仮定に対してどの程度の確信を抱いているのか私にはわからないです。中国語ではどうだか知りませんが、日本語ではわずかな言葉の違いで、質問者がそれぞれの仮定をどのように思っているかが表現出来ます。一応、発言者は均等に考えていて、相手に思考を促すための純粋な疑問であるとして答えますと、、、

「彼は本当に精神的に傷を受けたかわいそうな人なのでしょうか。それとも陰険な陰陽師、あるいは暇つぶしのお坊さんなのでしょうか。または、それ以外の何かなのでしょうか。」と被害者が聞いた。

・「精神的に～」の部分は、疑いを持っているというニュアンスが含まれるのでそのままにしました。
・陰陽師とお坊さんは似たような言葉なので一くくりにしました。
・「それとも」と同様な言葉で「あるいは」「または」を散りばめてリズムをつけました。
・「それとも」は前の文を軽く否定する気持ちが含まれます。発言者の意識は後ろになります。(第一案が他人によって提示されていて一旦否定したい気持ちが話者にはある状況だと推測)
・「あるいは」は前後の純粋な代替で論理的な印象が強くなります。どちらかというと発言者の意識は前になります。(付け足し的に使われる)
・「または」は他の2語に比べて呼吸を入れる働きが有り、前後のつながりが弱くなります。

2.について

簡単なのは、「恐らく、～だろう。」という形にすることです。「自分の考えによると、～だと思う。」のような文でも構いません。明示的にではなく、暗に推測であることを示すなら語尾を「～だろう。」「～と思う。」「～と考えられる。」「～であってもおかしくない。」とするだけでも構いません。

もっと複雑には「精神的な傷を受けた事は確かだろうが、それが主な原因とは言い切れない。」などという言い方も有ります。(実際の公務員はこういう言い方を好んで使います。)

以上は勉強ということで詳しく書きましたが、簡単にはあなたの書いた文でも通じますよ。こういう文を読んだら「あぁ、文章を書くのに慣れていないのだな。」と考えてニュアンスを読み取らないようにします。逆に精密に書くと、意図しないニュアンスがはっきり伝わる可能性もあるのでご注意を。

お礼

早速「自信あり」のご回答をいただきありがとうございます。１についてですが、私は四つの部分を均等に考えているわけではありません。「それとも」、「あるいは」、「または」のニュアンスを大変理解しやすく説明していただき非常に助かりました。例文のニュアンスはこちらに伝わってきました。推測のような口調の表現方法も覚えておきます。本当にありがとうございました！！！

回答No.4

nobuhiro11

他の方のご指摘はごもっともだと思います。

ただし、日本語の表現を直す前に、翻訳の場合を除き、文章の内容について吟味する必要があると思います。

１のような質問の場合、想像される人物はある程度似ている必要があります。かわいそうな人、陰陽師、お坊さんでは、お互いがかけ離れすぎています。少なくとも、後ろの二者は、陰陽師かお坊さんのどちらかで統一すべきでしょう。

文章内容の修正も含めた修正案は以下のとおりです。参考になれば幸いです。

「彼は本当に心に傷を負ったかわいそうな人なのでしょうか。私には、暇をもてあそぶ、卑劣な人間のようにしか見えません。何か新しい情報はないでしょうか。」と被害者は警察官に詰め寄った。

2は原案がないので、想像で書いてみます。

「彼の犯行を裏付けるはっきりした証拠は出てきていない。彼の犯行の可能性も考えて捜査している。」

お礼

早速「自信あり」のご回答をいただきありがとうございます。修正案は非常に助かりました。私の表したかった意味と重なった部分はあります。本当にありがとうございました！！！

回答No.3

frea

＞某事件の被害者は ←ここは「は」ではなく「が」が良いです。
＞加害者の正体について警察官に聞くシチュエーションを作文の練習に
＞しています。　←シチュエーションで作文を練習しています。が良いですね。
＞アドバイスをいただけないでしょうか。

＞１．次の文は　←「は」ではなく「を」が適切です
＞自然な日本語に添削していただけないの　←この「の」はいりません。
＞でしょうか。どうも「それとも」が使いすぎて　←使いすぎては決して間違いではありませんが「多すぎて」のほうが自然に聞こえます。
＞文章はきれいではありません。

＞「彼は本当に精神的に傷を受けたかわいそうな人なのでしょうか。
＞それとも陰険な陰陽師なのでしょうか。それとも暇つぶしのお坊さん
＞なのでしょうか。それともほかなのでしょうか」と被害者が聞いた。

＞２．警察官は　←この「は」も「が」のほうが良いです。
＞被害者の上の質問に答えるとき、推測のような口調で答えるなら、ど
＞のように答えるのでしょうか。「推測のような口調」の表現方法がわ
＞からないので、例文を作っていただけませんか。

例文に対する回答は他の方の回答をご参考になさってください。
中国語も難しいと聞きますが、日本語はいかがですか？
お勉強、頑張ってくださいね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。今回の私の質問は、「それとも」、「あるいは」、「または」の使い方を勉強するいいきっかけになりました。自然な日本語の文章に添削していただき心より感謝いたします。どんな言葉でも難しいと思いますが、「やればできる」と私の大学の先生はおっしゃったことがあります。本当にありがとうございました！！！

回答No.1

maxmixmax

1.について

「彼は本当に精神的に傷を受けたかわいそうな人なのでしょうか。陰険な陰陽師なのでしょうか。それとも暇つぶしのお坊さんなのでしょうか。あるいはその他なのでしょうか」と被害者が聞いた。

ではいかがでしょうか。「それとも」は省略しても通じますし、「あるいは」に置き換える事も出来ます。

2.については警察官がどのような推測を持っているかによって
返事が変わってくると思いますので、
1.と同じように簡単な文章を例示していただければと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「あるいは」という解決案は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

２についてですが、考えてみました。私なりの回答例を書かせていただきます。「たぶん～だ」でよろしいでしょうか。

１．たぶん本当に精神的に傷を受けたかわいそうな人です。
２．たぶん陰険な陰陽師です。（でも、私は「陰陽師」の意味をよく理解できていないと思います。占いをする人のことなのでしょうか。）
３．たぶん暇つぶしのお坊さんです。