1.5パーセントの記述

質問

「日本のパソコンに占めるABC（製品名）のシェアは現在1.5パーセントです。」
と書きたいのですが、下記で良いでしょうか。
特に「1.5パーセント」の記述が分からないです。（アラビア数字が使えない環境）

It is at one comma five percents that the share of "ABC" in all PC's of Japan now.

atは要らないのか、長い主語を後ろに持っていく方法もこれで良かったか分からないです。

回答No.5

sanori · ベストアンサー

one comma five ではなくて、one point five ですね。

市場（一定期間内での出荷・販売）のシェアであれば、
Now, ABC's share of Japan PC market is one point five percent.
とか。

据付台数シェアであれば、
Now, one point five percent of PCs used in Japan are ABC.
とか。

なお、
ABC's share と Japan PC market とを結ぶ前置詞は、of でなくてはいけません。

お礼

シェアの意味による正確な表現をすみません。
たぶん上の文章に当たると思います。

回答No.4

noname#29127

atは不要です。

a) The share of "ABC" in all PC's of Japan is one point five percent　now.

b) The share of "ABC" is one point five percent in all PC's of Japan now.

前者の方が意味としてしっかりしていると思いますが、後者も間違いでは
ないと思います。

お礼

やっぱりatは間違いですか。
ありがとうございます。

回答No.3

kaoruinnyc

ABC's share in the Japanese PC market is currently one and a half (one point five) percent　という表現の方が日本語の文章に近いかもしれません。

お礼

たぶんこれが私の言い方に一番あった文章です。

回答No.2

kaoruinnyc

通常なら、単純に1.5％、あるいは1.5 percent（確かパーセントは複数形にならないと思います）という明記が一番明確で問題ないと思いますが、言葉で言い表さないといけないのであれば、one and a half percentがしっくりくるように思います。one point five percentも、音声で聞くと違和感ないのですが、書いたもので見ることは少ないかも。でも、もちろん間違いではないと思います。

文章全体としては、"ABC" currently has one and a half percent share of the PC market in Japan　とか、"ABC" holds one point five percent share in the Japanese PC market right now　なんてとこでしょうか。

お礼

５のときはhalfが使えるんですね。
書いていただいた英文のほうが英語らしいです。

回答No.1

noname#29127

commaでなくpointではないでしょうか。
one point five percents

http://www.kosodate.co.jp/english/backnumber/050407.html

あと上記の例なら、文の形はIt is でなく
The share .... 　is .... percents now.でいいかと思います。

お礼

ありがとうございます。
commaでなくpointですね。

＞The share .... 　is .... percents now.でいいかと思います。

The share of "ABC" in all PC's of Japan is at one point five percents　now.
の形で構わないでしょうか。
又は
The share of "ABC" is at one point five percents in all PC's of Japan now.
ですね。