翻訳のわからないところお願いします。

質問

Robbie and Gary had done their fair share of slagging each other off in the past.
It was decided that the reunion would be for one year to begin with: that at least meant
that there was an end in sight should the stresses of touring together prove too much.

*Robbie (Williams) がバンド　"TAKE THAT"を脱退したあとに噂された再結成の記事。
GaryはTAKE THATのメンバーです。
that at leastの後の構文がさっぱり分かりません。どれが主語で述語でしょう？
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

that at least meant「少なくとも（次のことを）意味した
that there was an end in sight should the stresses of touring together prove too much.

１。主語：　最初の：のすぐあとの　that　「それは」　　＝　　１年間の期限付きということは

２。述語：　meant 「～を意味した」

３。　動詞の補語：　that there was an end in sight 「終わりが見えること」

４。副詞節　　　should the stresses of touring together prove too much.「もし一緒に旅行すストレスが大きすぎるということになっても」

5。訳
　　　　ロビーとギャリーは、これまでお互い殴り合いもしたことがある。

　　　　和解の手始めとして（＝試験的に）１年間一緒に住む事になった、言い換えれば、もし一緒に旅行するストレスが大きすぎるということになっても、終わりに出来る、（＝無限に一緒にいる訳ではない）ということを意味した。

　　　　slug は、下記のように「強打する」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/slug/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。should以下は副施設だったんですね。謎が解けました。