foodsはダメ、breakfastsは OK？

質問

英会話初心者クラスで習っています。その宿題と解答に：

　フランスにある食べ物が好き？
　Do you like the food in France?

というのがあり、英和辞典、英英辞典をひくと、drink も food も
数えられないのも、数えられるのもあり、 ジーニアス英和辞典では
「種類は数えられる」となっていたので、foods としたところ、
アメリカ人の若い女性講師からダメだしを出され、

「food は数えられないのも、数えられるのもあるが、foods は
普通言わない。いろんな種類の食べ物なら foods という使い方は
でき、文法的に間違いではない。ただ、foods は日常会話で誰も
言わないので不自然に聞こえる」との説明でした

でも、その初心者クラスのレッスンで

A: それらレストランはおいしい？
B: うん、それらのレストランの朝ご飯がおいしいんだ
A: Do the restaurants have good food?
B: Yes, their breakfasts are delicious.

という例文があり、「food はこの場合、数えられない
breakfast は数えられるのも数えられないのもあり、
たくさん種類があると、複数になる
この場合はどちらでも良い
ただ、今回 s を付けたのは たくさん種類があるからでなく、
いろんなレストランで違う breakfast なので、複数にした」
との説明でした

アメリカ人は foods と言わず不自然だけど、breakfasts は
言うのですか？

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

＃１です。

＞ただ、「種類を意識するとき可算となります」というのは辞書のとおりなのですが、実際 foods というのは文法的に正しくても、日常会話では誰も使わず、不自然なのでしょうか？

●お気持ちよく分かります。私も、foods を使って、何とも奇妙な笑いをされた体験があり、それで気をつけるようになりました。

　I like French foods. は、理屈では、フランス料理ったっていろいろあるのだから、複数が当然だろう、というのがわれわれの考えですが、それがヘンに響くのですね。fast food も単数です。

　そのくせ、遺伝子組み換え食品は、genetically engineered foods と複数を使いますね。ここはいろんな種類を考えるからということで説明されるわけですが、どんなときがひと括りで、どんなときが多様性でとらえるのかは、まさに英語圏の common sense（共通感覚）というしかなく、１つ１つに対応しながら、common senseを学んでいくしかないものだと思います。

お礼

go_urn さん、foods はやっぱしアメリカ人には不自然なのですね
genetically engineered foods の話、初めて聞きました
common sense はアメリカなどで住まないとなかなか身につきにくい
ですが、１つ１つ 覚えていきたいです

回答No.1

go_urn

１）food は、fruit とともに、日本人が間違えやすいものです。不可算が原則で、種類を意識するとき可算となります。

　ア）I like Japanese food best.（不可算）
　イ）Seaweed is a wonderful food.（可算）

　ア）は、日本の食べ物全体をひっくるめて考えていますので、不可算。
　イ）は、肉や野菜などの違った食品と並べて考えていますので、可算。

２）breakfast は一般的に「朝食」というときは不可算ですが、やはり個別に、他の朝食との違いを意識しますと可算になります。

　ア）I had some bread and coffee for breakfast.（不可算）
　イ）Oh, this is a wonderful breakfast.（可算）

３）
　A: Do the restaurants have good food?
　B: Yes, their breakfasts are delicious.

　の場合も、いろんなレストランで違った朝食を出しているのですから、複数が当然と思います。

　１つのレストランでも、いろんな朝食メニューがあるだろうし、日や季節によって違うでしょうから

　The restaurant serves good breakfasts. と複数にするのが自然だと思います。

４）ということで、先生の英語は、無理しているわけではなく、当然のものと思います。

お礼

go_urn さん、drink、tea に引き続き、完璧な回答ありがとう
go_urn さんの説明 とっても良くわかります
ただ、「種類を意識するとき可算となります」というのは
辞書のとおりなのですが、実際 foods というのは文法的に
正しくても、日常会話では誰も使わず、不自然なのでしょうか？
breakfast も何種類もあると、breakfasts で理解しやすいですが、
「いろんなレストランで違う breakfast なので breakfasts」との
女性講師の説明は初めて聞くことだったので、ビックリしました