Would と Can の違い。

質問

こんばんわ。
『would you ～』には『～してもらえませんか？』という
意味があると思うのですが
『Can you speak a little slower?』は
もう少しゆっくり話してください、と訳すと聞きました。
これは、『Would you speak a little slower?』では
使えないのでしょうか？
この二つの、単語の違いが良く解りません・・。
宜しくお願い致します。

回答No.3

NellieFiel · ベストアンサー

こにちは。
Can you speak a little slower?
もうすこうしゆつくりにはなせますか?
とゆいみです。はなすことがゆっくりにできますか
なので、親切です。
こっちは、
Would you speak a little slower?
もうすこうしゆつくりにはなすのをお願いします
のいみになっとります。はじめての他人きもちです。
わかりますか?

HTH

お礼

ありがとうございます。
なるほど～分かり易いです。
出来ますか？と、お願いします。
の違いですね。

回答No.5

go_urn

こんにちは！

僕の見た映画で忘れられない１シーンでしたが、１人の生徒が
先生に、Can I go to the bathroom? （トイレに行っていいですか？）と
聞いたら、先生が答えたのは、Yes, you can, but you may not. でした。

先生は、生徒が、本来なら、May I～？と聞くべきなのに、Can I～？と言ったことをなじっているわけです。「あなたはトイレに行く能力はお持ちですよ。ですが、いくことは許可しません。」ということで、聞くなら
May I～？と聞きなさいということです。

現実に、Can I～？は、May I～？と同じように、相手の許可を求める
表現として広く使われていますが、本来は、子供っぽい言い方とされて
来たものです。

同じように、Can you speak a little slower? も、よく考えてみると
ゆっくり話す能力があるかということですから、Yes, I can, but I won't.と皮肉で返されそうな依頼文になっているわけです。

willには相手の好意を意味する用法があります。Would you～？は、～するという好意をお持ち下さいますか？ということですので、依頼の本筋に
属する構文です。Can you～？は、亜流です。

現実には、どちらも同じような意味として使われていますが、今でも、
May I～？やWould you～？には、どことなく筋目正しい感じが漂います。
日本人は、英語世界では「ガイジン」ですので、なるべく、崩さない形の英語に徹したほうが、よほど英語圏世界に入り込んでいる人は例外ですが、無難という感じを抱いています。

お礼

ありあとうございます。
なるほど、『～する能力がありますか？』は、
確かに、皮肉っぽいですね（笑）
勉強になりました。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

人に依頼する表現はいろいろありますが、ここでは主語がyouの用法が問題になっていますので、主語が2人称youのケースとしてご説明します。

まず２つの助動詞のもともとの意味を考えれば違いがわかります。
Can you～：canには「できる」という可能の用法がありますから「～できる？」→「～してくれる？」と転用したものです。
Will you：willには「するつもり」という意志の用法がありますから「～する意志はある？」→「～してもらえる？」と転用したものです。

could、wouldはそれぞれcan、willの婉曲用法で、言外に条件節の内容を含んだ場合の丁寧な用法として使われます。
Could you～「（もしできましたら）～していただくことは可能でしょうか」
Would you～「（もしその意志がございましたら）～していただけるでしょうか」
となります。

つまり、canとwillを使った用法は両方の丁寧さは同じで、この２つをより丁寧に表現するなら、couldとwouldを使えば等しく礼儀正しい文になります。

ちなみに、より礼儀を強調したいならpleaseを加えて、
Could you please～「どうか～していただけませんでしょうか」
Would you please～
という用法もあります。

ちなみに、主語が一人称のIを使った表現、Can I～「私が～してもいいですか？」もCould I～になるとさらに丁寧な表現になります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
canとcouldは、何で同じ意味になるんだろう？
と不思議に思っていたところです。
条件節について、勉強してみようと思います。

回答No.2

sanori

Would you でも大丈夫です、というか、Can you に比べて明らかに丁寧です。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=would+you+speak&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=can+you+speak&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

Can you よりも丁寧な言い方は、Would you のほかに、
・Could you ～
・Will you ～
　（Will you please ～　だと、もっと丁寧）
があります。

お礼

ありがとうございます。
couldは、canの過去形ですよね？
なのに、同じ意味になるんですね。
不思議です。

回答No.1

uskt

あくまで感覚なのですが、この場合「Would」のほうが丁寧な感じなのですよ。「Can」では、ちょっと押し付けがましい感じがします。

自分が何かしてもいいかどうか聞くとき（実質的には「こうさせてください」と言うときですが）には、「Can I～」とか使いますが、これも少し親しげな感じがしますね。

感覚的な問題なので、文法的には問題ないと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
感覚的な物ということで
日本語でいうと
丁寧語と、普段友人と話しているときの
差ぐらいなものでしょうか・・。