英語になってるか判断お願いします。

質問

I can a little speak English. but I can hardly understand.

今の私のことなんですが。
「英語少しわかるけど、ほとんどわかりません」
と書いたつもりですが、上記の英文は間違ってますか？
知ってる単語だけで書いたのであってるという確信をもてません。

また　but　の前の「.」は「,」のほうがいいのでしょうか？

この「少しだけわかる」をもっと強調する場合に使える単語はありますか？
極端に「ちょっとだけ」という意味で。

ご存知の方いらっしゃいましたら、
ご教示、注意等よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

>I can a little speak English. but I can hardly understand.

これの正しい形は、

I can speak English a little, but I (can) hardly understand.
「私は英語を少し喋れますが、ほとんどわかりません。」
になります。

I understand English only very little, but actually I hardly understand the language.
「私は英語をほんの少しだけわかるけど、実際にはほとんどわかりません（ほとんどわからないのが実際です）。」

お礼

ご回答ありがとうございました。

「少し」は後にくるんですね。

英訳ありがとうございました。
language（言語、言葉）、初めて知った？ような単語です。
間違いなく覚えました。
大変参考になりました。