英文翻訳

質問

We apologize for any confusion. We recommend choosing trucks that are within a 1/4" of the width of your deck. You chose a deck that is 8.00"
in width and a deck that is 7.88" in width then trucks that are 8.00" in width so they will work just fine with both decks. We hope this information is helpful.

たぶん日本語で会話しても一瞬ややこしい会話なのだと思うのですが、
http://shop.ccs.com/item.do?categoryID=39&itemID=16766&sizeFilter=&colorFilter=&brandFilter=0079

こちらで、スケートボード＜DECKと呼びます＞と土台になるシャフト部分＜TRUCKといいます。＞のDECKをサイズ８と７.88の二つを購入し、

トラックを８の物を購入しました。しかし、セットアップすると
７．８８の板よりも、８のトラックの方がサイズが狭くなっているので
質問した所、この前に他のメールがあり、もう一度、メールを出すと
この返事でした。前に出したメールは、自分の内容間違いがやはり
あったみたいなんですが、結局最後このメールの意味がよくわかりません。

向こうのスケートボードのビデオでは、サイズの大きめ＜８くらい＞
のボードに対し、トラックのサイズが比例しているので、そのように
したいんだ。と申していたのですが、それは伝わっていますが、この
英文のディティールがよくわかりません。

板の4分の1のWIDTHのトラックがレコメンドだといっているのですか、、

結局、自分は向こうのレコメンドしているサイズを購入しているって事
な気がするのですが、、違うんでしょうか。。

in width and a deck that is 7.88" in width then trucks that are 8.00　in width so they will work just fine with both decks.

自分も、７．８８のデッキとトラックの８を買ったんですが。。
サイズがあっていないような、、気がする。。と最初に連絡したんですが、自分の翻訳勘違いでしょうか。。

回答No.2

noname#49694 · ベストアンサー

We apologize for any confusion. We recommend choosing trucks that are within a 1/4" of the width of your deck. You chose a deck that is 8.00"
in width and a deck that is 7.88" in width then trucks that are 8.00" in width so they will work just fine with both decks. We hope this information is helpful.
いくらか混乱があったことを誤ります。あなたのデッキの幅の４分の１のトラックを選ぶことを勧めます。あなたは幅が８のデッキと７.８８のデッキを選びました。
［この後は文法的にかなり怪しいように思うのでよくわかりません］
あのとき幅が８のトラックを選びましたが、それらは両方のデッキに良くあうでしょう。

この情報が役立つことを望みます。

補足

THANKS

回答No.1

ogikuboze

全体を訳すと、このようになるようです。

私達はあらゆる混乱のために謝る。私達はあなたのデッキの幅の1/4"年以内にあるトラックを選ぶことを推薦する。幅及び幅の8.00"である従ってそれらは両方のデッキが付いている公正な罰金を働かせる幅のトラックの7.88" であるデッキの8.00"であるデッキを選んだ。私達はこの情報が有用であることを望む。