これはどういうことを言っているのですか？

質問

As this would suit you, we would possess of ourselves to yeild further understanding.
なんかwould ばっかり使っていてあまり理解できないのですが、全体的に理解できないのですが。
どなたか助けてくださ～～い！！お願いします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

こんにちは、レスがつかないようですから、自分がやってみます。

＞As this would suit you, we would possess of ourselves to yeild further understanding.

possess は一応他動詞なので、 ofが続くことはあまりないと思っていたのですが、googleで引くと、いっぱい出てきました。「持ち合わせる」のようなニュアンスのようですね。

「もしこれがあなたのご期待に沿うならば、我々は、さらに理解を深めることが出来るのです。」

ぐらいの意味ではないでしょうか。

possess +　人　+ to do の形で、人に～をさせる　という意味で、それの変形かと思います。

お礼

いろいろ教えていただきありがとうございます。
＜possess +　人　+ to do の形で、人に～をさせる　という意味で、それの変形かと思います。＞のご指摘、これでよく文章がわかるようになりました。御礼申し上げます。

回答No.2

olive07

初めまして。
難しいですね。脈絡が分かるともう少し分かりやすくなるのでしょうけど…自信はないですが、参考にしてください。

ここの 'this' はおそらく、この文の直前で話されている何かを指しているような気がします。「きっとこのことはあなたにも、あてはまると思いますが」と言うような意味じゃないかと思います。

後半は、「私たちは自ずから、さらに理解を深めるために自我というものを持っているのだろう」という風に解釈してみましたが、前後関係、つじつま合うでしょうか？

お礼

お忙しいなか、ありがとうございます。「あてはまる」というのはとても参考になりました。御礼申し上げます。