海外通販の翻訳をお願いします

質問

英語は苦手なのですが、海外通販をしました。

イギリスの化粧品のショップでネイル用品アイシャドウなどを購入したのですが
注文し、発送の連絡後の約２週間後に下記のメールが届きました。
ネイルポリッシュが原因でロイヤルメールで送れないようなのです。
詳しい内容は英語力不足で理解できません。
下記のメールの翻訳をお願いします。

そして、注文してから日数もたっているし、ネイルポリッシュが一番欲しかったものなので
他の商品もすべてキャンセルし、払い戻しをしてほしいのですが可能でしょうか？
支払いはペイパルで済ませてます。

どうぞ、宜しくお願い致します。

Thank you for your recent order place on ○○○. As you are
aware, the Royal Mail has recently place restrictions on hazardous
packages (including nail polishes) shipping out of the UK. Having
spent the last few days trying to get clarity on the whereabouts of
your order, we can now confirm that the Royal Mail has returned your
parcel to us.

We apologise for the inconvenience this has cause you. Please be
reassured we have been working hard to resolve the situation and we
are pleased to announce that we have found a solution. We have found an
alternative delivery provider for all ○○○ international
deliveries who will deliver your order using your local postal service
within your country. With this new solution ALL our overseas customers
can order as much nail varnish as they like without concern and
without us having to increase deliver charges.

We would now like to know if you would like your order resent to you
(at no further cost to yourself) or if you would prefer a refund for
your order. Please let us know what the best option would be for you
and we will organise this straight away.

Once again please accept our sincerest apologies for the inconvenience
this has caused you.

Kind regards,

回答No.1

Charlie029 · ベストアンサー

なるべく原文に忠実に訳しました。

先日は○○○をご注文いただきましてありがとうございました。
ご存知のようにロイヤルメールは近年、危険な荷物(ネイルポリッシュ含む)のUKからの発送に関し地域制限を設けております。ここ数日かけてお客様のお荷物の所在を調べましたところ、ロイヤルメールはそれを我社に送り返したことが確認されました。

このようなご不便おかけいたしまして申し訳ございません。ご安心下さい、この窮状を解決するために努力いたしました結果、解決方法が見つかりました事をお伝えできる事を嬉しく存じます。貴方様の国の地域の郵便サービスを使って荷物をお届けできる、全ての○○○の国際発送用の代わりのプロバイダーが見つかったのです。この新しい解決策によって、全ての海外のお客様は何のご心配や送料の値上げなしに、お好きなだけネイルバーニッシュをご注文いただけます。

さて、貴方様のご注文の商品の再送をご希望か(追加の費用はございません。)、それともご返金をご希望か、お知らせいただきたく存じます。貴方様にとって、何が一番の選択肢かお知らせれば、すぐに対応させていただきます。

重ねまして、今回おかけいたしましたご不便に対して心よりお詫び致します。ご理解いただければ幸いです。

敬具

回答No.2

Masahito（@vitaminee7）

要するに、

問題があったのですが、解決策が見つかりました。

問題ないので、もう一度、そちらへ送らせて頂けますが、

どうされますか？それともキャンセルしますか？
ということです。
ネイルポリッシュも問題なく届くといっていますよ。

時間に余裕があれば、待つのもよいのではないでしょうか？
キャンセルの方が手間がかかるかもしれませんし。

お礼

ご回答をありがとうございました。

送り直してもらうことも考えましたが
注文からもう１か月くらい経っているので
キャンセルすることにしました。