inclined position の意味

質問

As you would be seen then in an inclined position, as though seated cross legged, というのは、斜めから見るということですか？それとも真横から見るということでしょうか？

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

As you would be seen then in an inclined position, as though
seated cross legged, この後文章が続きますね、

[as though]~[as if]まるで~の様に
まるで足を組んで座っている様に、(それでは)その姿勢では貴方が斜めに座っているように見えるので、
意訳すると、
========================
その斜めの姿勢では、他人からはまるで足を組んで座っている様に見えてしまうので、
========================

[in inclined position]=斜めに
この分でのキモは「seated cross legged」(足を組んだ座った状態)では状態はどうしても斜めになってしますことではないかと。

お礼

ありがとうございました。大変よくわかりました。わかりやすく説明してくださり、御礼申し上げます。

回答No.2

vaio09

マナー本の内容でしょうか。
着席時に足を組む際は、組んだ足を斜めに配置するように心がけましょう－という感じのようです。足が長く見えるポーズについての解説だと思います。

つまり、こう
http://imagenavi.jp/search/detail-w.asp?id=11516659&mode=11
ではなく、
http://imagenavi.jp/search/detail-w.asp?id=11524071&mode=11
みたいな姿勢のこと。

補足

いろいろ教えていただきありがとうございます。マナーではないのですが、このin an inclined position と言う意味が知りたいのですが、これはあなたを斜めから眺めた場合と言う意味なのか、真横から眺めたいみなのか、それとも他の意味あいがあるのでしょうか？

回答No.1

fastlove31

ネットで訳してみましたら
『まるで着席する十字が歩いたように、あなたがそれから傾斜した位置で会われるだろうように』
と出ましたよ☆☆

お礼

ありがとうございます。