Have you ever thought と言う？？

質問

Do you ever think that you missed out on growing up in normal way.という文章があります。

私はずっと「いままで～したことがありますか？」と聞くときに
have you ever ～という言い回しを使っていたのですが、
上記はdo you ever となっています。これはhave you ever が
経験を表す完了形であり、考えることは経験ではないのでhave you ever thoughtとは言わず、do you ever thinkが適切だと考える
べきなのでしょうか？

わかりにくい文章で申し訳ありません。よろしくお願い致します。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

ever は意外と難物です。

Do you ever think that you missed out on growing up in normal way?
「自分が普通に成長しそこねたと考えることはありますか」

確かに経験ではありませんね。これは think だから経験がふさわしくないというより、現在形なので経験ではないのではないでしょうか。ever が経験の意味を出しているのではありません。

現在形の疑問文で使われる ever には「一体、いやしくも」という訳が与えられることがありますが、もともとは「～することがあるのか」もっと理屈っぽく言えば「～する回数が存在するか」ということを聞いていると思います。それで現在完了や過去形（Did you ever も Have you ever とほぼ同じといわれる）に使えば「過去から現在にいたる間の、または過去における経験」を尋ねることになります。

Do you think と比べると「あなたが～と考えるようなことはあるのか」と強意的な聞き方になります。

Have you ever thought も不可能ではないのではないでしょうか。意図的に「～と考えてみたことがありますか」と聞くこともできると思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.5

ucok

（１）「Have you ever thought that ～」＝「～と考えた経験は（いまだかつて一度でもいいから）ある？」
（２）「Do you ever think that ～」＝「～と（ふと）考えることって（少しでもいいから）ない？」

です。

なので、例えば「１０年前に、そう考えたことがあるが、今は全くそうは考えない」場合は、（１）の答えがYesで（２）の答えがNoです。厳密には（２）に対して「No, I don't, but I have in the past.（いや、今は考えませんね。でも過去に考えたことはありますよ）」とか「No, I don't, but I used to.（いや、今は考えませんが、昔はよく考えてましたね）」などと言うのが一般的です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.4

go_urn

こんにちは。

面白い質問だと思いました。またこれまでの御回答も
とても参考になりました。

ever = at any time で考えて通じるように思います。

そういう意味では、No. 1のお方の公式――

(1)Have you ever thought：「～と考えたことある？」

(2)Do you ever think：「～と考えることある？」

がぴったりの訳だな～と感心しました。

お礼

回答ありがとうございました。本当に皆さんの訳はぴったりで
もっと勉強しなければと思いました。

回答No.3

d-y

過去にはそのように考えたことはあるけれど、今ではそうではないと思っている場合、
* Do you everなら答えはNo
* Have you everなら答えはYes

ここでの質問の趣旨は今の考えが知りたいので、Do you everとなっているのだと思います。

ちなみに、everというのは、＃2の方がおっしゃるように「いったい、いやしくも」の意味です。
Do you ever thinkは、少し大げさに訳すと、「ちょっとでも、そう思うことがありますか？」「心の片隅にでも、そういう考えがありますか？」のようなことになります。

お礼

回答ありがとうございました。よく理解できました。

回答No.1

chars

日本語に訳すと、

(1)Have you ever thoughtは「今までに～と考えたことある？」

(2)Do you ever thinkは「～と考えることはある？（考えてみたことある？）」

という感じだと思います。

(1)は、過去から現在の間に～と考えたことがあるかどうかを聞いているのに対し、(2)は、時間を特に限定せず、「こう考えることはある？」とその人の行動パターンを聞いています。

(2)の方が比較的、批判的な意味合いで使われることが多い気がします。
（「あなたって、こう考えてみたことある？？？」みたいな感じで）

お礼

迅速な解答ありがとうございます。