I say, を 「ねえ」と訳せますか？

質問

I say, を　「ねえ」と訳せますか？（辞書チェック済み）

回答No.3

ucok · ベストアンサー

訳せますが、ちょっとオヤジくさいかもしれません。気取った初老の紳士って感じかな。

回答No.4

chamma

「ねえ」とも「ちょっと！」とも「君、君」とも「そうだねえ」ともそのような感じの言葉なら何でも訳せるんじゃないでしょうか。前後の文章やそのシチュエーションしだいで。英語のこの言葉は絶対この日本語の意味しかない、というモノはありませんし。

回答No.2

butanekokc

普段、私は「ねえ」を、「I say,」で聞いたことはほとんどないです。「ねえ、○○？」と「Say,○○？」とIを抜いてではよく聞きますが。

回答No.1

quaRk-6

訳せます。