総称人称のyouを使って

質問

総称人称のyouを使って英文を作りたいのですが、自信がありません。
you measure others by one's own standard.
「人は自分の尺度で他人を推し量る（判断する）」
という意味の事を書きたいのですが、上の文でいいんでしょうか？
添削して頂ければ、幸いです。ｍ（＿　＿）ｍ

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

ご質問文を正すと
You measure others by your standard.になります。

ご質問文にある例文を基本として、「判断する」と「自分の基準」をいろいろと変化をつけて表現してみました。others「他人」とyour own ～「自分の～で」はそのまま使います。

You judge others by your own criteria.「自分の基準で人を判断する」
You categorize others by your own judgment.「自分の判断で人を分類する」
You estimate others by your own measure.「自分のものさしで人を評価する」
You evaluate others by your own scale.「自分のはかりで人を評価する」

など、動詞の部分と基準の部分をいろいろ検討されて、しっくりするものを選ばれてはいかがでしょう。一番単純なのは
You judge others by your own criteria.などが判り易いかもしれません。でも、どの表現も理解できますので、伝えたいニュアンスで選ばれるといいでしょう。

また、「人は～するものだ」と一般の慣習を叙述する場合は、慣習の用法のあるwouldを動詞の前に添えてもいいでしょう。
ご参考までに。

お礼

なるほど。。。
回答ありがとうございました。
大変勉強になりました。m(_　_)m

回答No.5

mabomk

こんな書き方も有りますね。

Your own standard is not always a perfect measure to judge other people around you.

[people]と[around you]は共に省略可能です。

最後の[you」は故意に出してみました。

回答No.4

shunnak1

"You"で一般的な人を表すので、問題ないですよ。

参考
（人を見かけで判断してはいけないよ）
"You shoudn't judge people by the way they look."
"You should'nt judge people by looks alone."

回答No.3

spankfunk

You, They, の代わりに
People または、Most people の方が
一般的に聞こえませんか？

回答No.2

seegrammar

フィーリング的に身近な順に　you > one > they が使えます。You 出始めたら your で統一するべきです。＾＾。One 出始めたら one's になります。they ではじめたら their になります。＾＾。