翻訳おねがいします

質問

とあるアメリカのフレンドから
I love you I like your penut
というメッセージが届いたのですが、どういう意味でしょうか？
お願いします！

回答No.2

BSQR · ベストアンサー

「penut」が「peanut」の誤りであったなら、その意味は

１．ピーナッツ
２．（スラングで）ろくでなし、つまらないもの、小額の金

でも、文脈上、I love youがあるので、
I love your peanutは、「あなたのピーナッツが好き」では意味がつながりません。ここでは、俗語と考えて、またあなたが男性という仮定から察するに、「下半身のアレが好き」または意訳して「あなたとしたい」ってとこじゃないですか？

前後の会話の背景がわからないので、間違いかもしれませんが、俗語と考えるのが一番でしょう。

お礼

なるほど・・・わかりました。
ありがとうございました！

回答No.1

oo1127s

「penut」という単語はないような気がしますが、自分の知識不足でしょうか。