翻訳でこれは合っているでしょうか？

質問

Though the pain you put me through
あなたが私を悲しませても
Fool that I might be I love you boo
それでもあなたを好きなバカな私がいるかもしれません
and you know there's no girl love like this
私の事より彼女の事を好きな事を知っています

ここまで訳したのですが、なんとなく変な文で
３行目が特によくわかりません。
「彼女よりも私のほうが好き」
でしょうか？？
正しい翻訳お願いいたします。

回答No.2

noname#73834 · ベストアンサー

２行目は、前半と後半に分かれるはずです。
前半の、Fool "that" I might be　は、おそらくFool "as" I might be　と同じです（分厚い文法書を見てみないとハッキリしませんが）。
つまり、「（形容詞／名詞等）＋as ＋～」という形だと、「～は（形容詞／名詞）だけれど」という意味になる。
結局、「私はバカなのかもしれないけれど」と訳せば良いでしょう。

さて、後半部分「私はあなたを愛している」の後に boo と付いているのが、わかりにくい。
ブーイングの boo ですよね。
たぶん、バカみたいに惚れている自分自身に対してのブーイングなのでは？
「あなたが好きなの、あ～、やれやれ」みたいな感じの翻訳になるのかもしれませんね。

３行目は、下の回答者さんの訳のとおりです。
ちなみに、no girl love like this ＝ no girl (who/that) love like this
ということで、関係代名詞(who/that)の省略です。
this は、「私のこんな愛し方」ということで、
結局、「これほど真剣に恋するコなんて、どこにもいないワ、分かるでしょ」という遠まわしの自慢・アピールですね。

回答No.1

toko0503

and you know there's no girl love like this

「そして、こんな風に（これほど）（あなたを）愛している女の子
は他にいない、ってあなたは分かってる（でしょ）」

でしょうか。