米国女性には、I like you.が普通なのか

質問

アメリカ女性に、“ I love you.” と言うと、
相手は困惑するのでしょうか。

アメリカ女性には、“ I like you.” と言うのが普通なのでしょうか。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

結局何がおっしゃりたいのか、と言うことでしょう。

　　　　　＃３さんのお答えにもありますが「告白」と言うのは日本固有の習慣です。ですから語学学校の生徒さんから告白されたと言うことは、学校のある場所はアメリカでも、告白する方もされる方もアメリカ人ではなく、アメリカの習慣にも従わない外国人（＝非アメリカ人）と言うことです。

　　　　アメリカと言っても広いし、相手の背景にもいろいろあります。赤ちゃんの時からアイラブユーアイライクユーを何百万回と聞かされた女性も、（ガタっと減って）何万回聞かされた女性もいます。

　　　何回言っても言葉は言葉、屁のようなものです。アイラブユーと言われて一回で効き目のある文化とは違います。

回答No.3

KappNets

http://questionbox.jp.msn.com/qa1310236.html

回答No.2

koala3512

I like you とI love you は同じ意味に取りますね、
日本人のlike とは違います。

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

「好きやデ」と言っても通じないでしょうね。