欧州人の人名の中国語表記

質問

ザシャ・バウムガルトナーという欧州人の名に、
中国語(標準語)の漢字を当てるとすれば、
どう表記されるでしょうか。
御教示、お願いします。

回答No.1

questman · ベストアンサー

擦沙　包母牙爾徳　Za(1)sha(1)　bao(1)mu(3)ya(2)er(2)de(2)

こじつけっぽいですが（笑）
擦はザイール（国名）の「ザ」と同じです。
沙は沙漠やソファ（沙發）の「sha」

牙はハンガリー（匈牙利）の「ガ（というかヤ）」
爾は中国人がよく使うアクセント。
徳はちょっと自信ありませんが「全衆徳（レストランの名前）」などの
「徳」からもってきました。

語尾の「～トナー」部分は、ドイツの作家で「エーリヒ・ケストナー」という人がいるので、彼の名前を中国語で何と表現するか参考にしたらいいと思います。

お礼

早速の御回答、ありがとうございました。
解説まで、いただき助かりました。

回答No.2

questman

http://webtan.jp/contents/list/40
ここにありましたので、語尾の部分は「特納」に変えてください。

つまり
擦沙　包母牙爾特納

ということでいかがでしょう。

お礼

御回答ありがとうございました。