和訳

質問

これは何か歌の一節ではないかと思うのですが、和訳をチェックして
戴けませんでしょうか？

　No weapons formed against me shall prosper it won't work.
　　自分に向けられたどんな武器も繁栄をもたらすものではない。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

mgsinx · ベストアンサー

歌の一節だとしたら、次のように2つに分かれているということはありませんか？
No weapons formed against me shall prosper.
It won't work.
これなら意味が通じます。
「私に向けられたどんな武器も使い物にはならない。」
意訳すると、
「どんな武器も私には通用しない。」
という感じでしょうか…。

お礼

早速のアドバイスを有難うございました。