ノエルカワードのprivate livesの和訳

質問

ノエルカワードのprivate lives の和訳がわかりません。
ACT1の
victor: are you loved me?
amanda: yes, victor.
victor: you poor child.
amanda: you must try not to be pompous, dear.( she turns away)
から
elyot: will you or will you not come to paris?
sibyl: No,no i won't.
elyot: oh, my Got!(he stamps indoors)
それからシビルがエリオットを追いかけていくという場面までです。
鶴見書店の本では14ページから24ページまでです。
それから、和訳が見つからなかったのですが、売ってるのでしょか。
急いでいます。
回答よろしくお願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

『私生活』か、懐かしいな。
Hay feverなんて、当時は花粉症が一般には知られていなくて、『枯草熱』って、なんだろうと思ったもんです。

さて、『ノエル・カワード戯曲集』（加藤恭平訳）
ジャパン・パブリッシャーズ, 1976年出版
というのがあります。
古本以外では手に入らないでしょうが、全国51の大学図書館には所蔵されていますから、あなたの大学になくても、カウンターで手続きすれば、他大学からでも借りられます。
あるいは、地域の図書館にもあるかもしれません。
もちろん、これもカウンターで手続きすれば、他の図書館から借りることも可能です。

お礼

ありがとうこざいました！
大学の図書館では借りられていたので他の図書館で借ります！
和訳が見つかって本当によかったです。
ありがとうございました。