英語から日本語まで 目標と指標

質問

日本語の学習者です。以下の目標と指標を日本語に訳したいんですが、教えてくだされば、幸いです。よろしくお願い致します。

目標：
To educate students who will become responsible, caring citizens ready for the 21st century.
２１世紀に向かって、責任感のあり、社会に貢献できる人間の育成。

指標：
Responsible citizens
責任感を持つ国民であれ。
Effective communicators
知識と思考を効力的に伝えられる生徒であれ。ＯＲ　伝達の上手な生徒であれ。
Problem Solvers
問題解決者であれ。ＯＲ問題を解決できる生徒であれ。
Technologically literate
技術達人であれ。ＯＲ　技術知識が豊かな生徒であれ。

回答No.4

jayoosan · ベストアンサー

学校でしたか。失礼しました。
missionはミッションでわかると思います。

我校において期待できる成果：
To educate students who will become responsible, caring citizens ready for the 21st century.
責任感があり社会の人々に貢献できる、21世紀にふさわしい人材の育成

ミッション：
Responsible citizens
責任感のある人格の育成
Effective communicators
コミュニケーション・スキルの養成
Problem Solvers
自ら問題を解決する能力
Technologically literate
先進技術を学び使いこなせる力の習得

citizenは、日本語の国民や市民にすると、ちょっとおどろおどろしくなってしまい、アメリカでの市民とちょっと意味が違いますので、その生徒の人格育成に置き換えました。

お礼

丁寧に教えてくださって、心より感謝しております。　＾＿＾

回答No.3

jayoosan

指標は日本語でいうと、数字上やデータ上のターゲットを表すことが多いです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%8C%87%E6%A8%99&stype=0&dtype=0
たとえば株式市場のindex（日経平均株価やTOPIX指標）などは、インデックス＝指標と訳されます。

私は中国系の企業と付き合いあるので、質問に書かれたようなスローガンをよく目にしてきましたが、それらを思い返して修正すると、
たぶん前者は
　「目的 aim or goal」　あるいは　「ビジョン vision」と
後者は
　「目標 target or one's goal」
のようになると思います。（一部既回答を参考にしています）

ビジョン：
To educate students who will become responsible, caring citizens ready for the 21st century.
責任感があり社会の人々に貢献できる、21世紀にふさわしい人材の育成

目標：
Responsible citizens
責任感のある国民になろう
Effective communicators
コミュニケーションを大切にしよう
Problem Solvers
自ら問題を解決する姿勢を持ちましょう
Technologically literate
コンピュータやインターネットを学び使いこなせるようになろう
or
先進技術を学び使いこなせるようになろう

イメージとしては、中国でよくみたスローガンを参考に変更しました。
それらのスローガンは、中国や香港系の工場なのに、なぜか日本語が併記してあったものが多かったのですが、日本人がみるとおかしいものや感覚が異なるものがありました。
例えば、最後のTechnologically literate (person)は、直訳すると技術知識や技術的能力のある人ですが、中国においては科技というと「先端のインターネットやコンピュータ」のスキルが国策として求められて来たため、このように訳しました。

＞２１世紀に向かって
この手のスローガンは、20世紀末からよく見ていましたが、すでに21世紀なので「２１世紀に向かって」よりも「２１世紀にふさわしい」に変更しました。

もし中国やアジアの方をターゲットにしていないのでしたら、ごめんなさい。

補足

これはアメリカでのある学校のＥＳＬＲｓとMission Statementです。アジアとか商業と関係はありません。　そういうと、ターゲットしているのは学校全員と学生の親です。

生徒指標より生徒標語のほうが適切でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

tkamii

To educate students who will become responsible, caring citizens ready for the 21st centruy.
> ２１世紀にふさわしい、責任感と思いやりのある国民を育成すること。

Responsible citizens
> 責任感のある国民

Effective communicators
> コミュニケーションスキルの富んだ人

Problem solvers
> 問題解決者

Technologically literate
> 技術的知識の豊富な人

いかがでしょうか…？

お礼

ご回答ありがとうございました。本当に参考になりました。

回答No.1

seegrammar

日本人としてぱっと見て、
責任感のあり--> 責任感があり、責任感のある
のほうが自然に感じます。

お礼

ご回答ありがとうございました。ご参考になりました。