It's not possible really.の意味

質問

It's not really possible.は部分否定「本当に可能ということはない」
It's really not possible.は全否定「本当に不可能」

It's not possible really.は,
not possibleがひとかたまりで、その塊をreallyで修飾しているので、後者と同じ意味＝「本当に不可能」になると思うんですが、どうでしょう？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

どれもどちらかというと、しゃべり言葉的な表現ですが、とりわけ「It's not possible really.」はそうです。

直訳すると「それは可能ではない、実は」とでも申しましょうか。ニュアンスは「それは、正直、無理なんですよね」という感じです。この類いの「really」は、何か言いにくいことがある時に、よく添えるものです。例えば酒のおかわりを強く勧められて「I've had enough to drink, really.＝いやあ、もうじゅうぶんいただきましたから（どうか勘弁してください）」という具合に。

ちなみに、最初の２つがそれぞれ部分否定・全否定、というのはだいたい正しいのですが、訳としては、もっとこういう感じです。
It's not really possible.「それは可能とは言えませんね」
It's really not possible.「それは絶対に不可能なんですよ」

お礼

回答ありがとうございます
よく分かりました