melt はこのように使えますか？

質問

frozen crab meet will be melted　という文がありましたが、 thaw ならわかるんですが、 melt だとカニが溶けて液体状になるみたいな変な意味になりはしないでしょうか？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

meltという動詞は、コアの語感からいうと、「熱によって液状に
する」こと全般をいいます。通例は、氷や雪やバター、それから
鉄などに用います。たしかに、提示された文の場合に
＞melt だとカニが溶けて液体状になるみたいな
感じがします。
たぶん、この語が使われている大きな原因は「frozen」にある
と思います。冷凍されていたカニに熱が加えられるわけですか
ら氷が水になってシャーベット状になったようすを言っているの
かもしれません。