至急、翻訳お願いします!!!

質問

この日本語文を、英語に訳してくださいm(_ _)m
高校1年生が解る範囲内でお願いしたいです！

「はじめに、高山祭について紹介します。
高山祭は春の山王祭と、秋の八幡祭の総称をいいます。
この祭は、日本三大美祭の一つに挙げられています。
2つ目に、下呂温泉について紹介します。
下呂温泉は現在の温泉地から離れた湯が峰の山頂付近に温泉が湧出したのがはじまりです。
この温泉は、日本三名泉と称されています。
最後に、鵜飼について紹介します。
鵜飼は鵜を使って、アユなどを獲る漁法の一つです。
ヨーロッパでは16世紀から17世紀の間、スポーツとして行われていました。
鵜飼は、日本の13箇所で行われている伝統的な漁法です。」

とても困っています…
どうかよろしくお願いします!!!

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。少し修正したくなりました。

First, let me introduce Takayama Festival to you.
Takayama Festival consists of two festivals: Sanno Festival in spring and Hachiman Festival in autumn.
Takayama festival is among the three most beautiful and biggest festivals in Japan.
Second, I will talk about Gero Hot-Spring Resort.
The beginning of Gero Hot-Spring Resort is when hot water sprang near the top of Mt. Yugamine, which is a little far from the present hot-spring resort.
This hot-spring resort is counted as one of the three most famous hot-spring resorts in Japan.
Last, I will tell you about Ukai or cormorant fishing.
It is an ancient fishing method of catching ayu or Japanese trout by using tamed cormorants.
In Europe, people enjoyed it as a sport between the 16th and the 17th centuries.
Ukai is a traditional fishing method which is still used in 13 places in Japan.

お礼

ありがとうございます!!
とても助かりましたm(_ _)m
本当にありがとうございます!!!!!!

回答No.1

sayshe

First, let me introduce Takayama Festival to you.
Takayama Festival consists of two festivals: Sanno Festival in spring and Hachiman Festival in autumn.
Takayama festival is among the three most beautiful festivals in Japan.
Second, I will introduce Gero Hot-Spring Resort.
The beginning of Gero Hot-Spring Resort is when hot water sprang near the top of Mt. Yugamine, which is a little far from the present hot-spring resort.
This hot-spring resort is counted as one of the three famous hot-spring resorts.
Last, I will tell you about Ukai or cormorant fishing.
It is an ancient fishing method of catching ayu or Japanese trout by using tamed cormorants.
In Europe, people enjoyed it as a sport between the 16th and the 17th centuries.
Ukai is a traditional fishing method used in 13 places in Japan.

お礼

ありがとうございます!!
感謝です(>_<)