『帰宅する』を英語にすると・・

質問

帰宅するを和英辞典で調べた時「come home」「go home」「get home」の３つが出てきたのですが、どのように使い分けるのかが良く分かりません。考えてみて「come home」は誰か主語以外の人が帰宅する時に使って、「go home」は主語が帰宅する時に使うのかな？と思ったのですが自信はありません。ぜひ教えてください。

回答No.4

hirb

Comeは会話の相手に近づくイメージ、Goは会話の相手から遠ざかるイメージです。Getは目的地に到着するイメージです。

I will come home.
「tukihaさんが家に電話して、お母さんに「これから帰るね」と言うとき。（相手[お母さん]に近づくからcome）」

I will go home.
「お友達の家に遊びに行ったtukihaさんが、お友達に「もう帰るね」と言うとき。（相手[友達]から遠ざかるのでgo）

I will get home around 5 pm.
「渋滞に巻き込まれて家になかなか帰れないtukihaさんが、お母さんに電話して「5時頃、家に帰れそう（家に到着するのが5時になりそう）と言うとき。

回答No.3

noname#47281

和英辞典のトラップにはまりましたね。

分かりやすく説明しましょう。tukihaさんが家にいて tukihaさんの奥さん(ご主人)が 帰宅するのはcome homeです。

tukihaさんが友人を家に呼んで、その友人が帰宅するのは go homeです。

tukihaさんが会社で仕事を終えて、会社から帰宅するのは get homeです。

回答No.2

yatagaws

これは難しく考えず、come, go, getの意味から解釈すればいいでしょう。She has come home.(帰ってきた） He is gone home.(家に行っちゃった）I have got home.(ついた）。
「ただいま」は英語ではI'm home.ですが、これよりも単にHello, daddy. Hi, mom. のようにハローですますことが多いようです。I'm home.はむしろ帰宅を待っていた人に「帰ってきたよ」と知らす必要があるときに使うようです。

回答No.1

madelineanne

家族が使ってる感じでは
COME　HOME　の場合　例えば旦那さんがが奥さんに電話越しに
「いまから帰るよ」同じ家に住んでるものに向かって帰ってくるからね～とゆうような感じになります。

GO　HOME　の場合は　友達とかに道であって「どこ行くの？？」ときかれたときなどに「おうちに帰るトコだよ～」みたいなかんじです。

GET　HOME　はもっと家に着くといった感覚になるので
「何時までに家に着かなきゃいけない」とか言ったようなときに使われてると思います。