訳してください

質問

どこのチームに入ってるの？って英語で聞かれて、「どこにも。」って言いたかったんですけど、いえませんでした。「どこにも」ってどういうんですか？（私はどこのも入ってませんじゃなくて、ただ「どこでも。」でいいです。」

・　I'll admit.ってなんですか？
・ 「私のえんぴつ返して」って Give my pencil back.でいいんですか？他に言　　い方があれば教えてください。
・　私は２点入れた。（サッカーで）って英語でなんて言うんですか？
・　b plan(plan bかも？）ってなんですか？
・　What would I do without なになに　と　What do I do without　なになに
　　では何が違うんですか？よくwouldの使い方がわからないので、詳しく教えてく　　ださい。

回答No.1

vio · ベストアンサー

１）何処にも属していない場合の「何処にも」は"nowhere"が一番近い言い方です。この他に"not particularly."(特定のチームには属していないと言う意味の「特定には」)と言う言い方もあります。

２）「(私)認めます。」です。許可の意味の認めるではなく、何かしたことをしましたと認めるの認めるです。

３）丁寧語の様に聞こえるのですが、"Can I have my pencil back, please?"と少し大人ぶって「仕方ないなぁ」といった感じで言うのも良いかと思います。

４）I scored two-points.　"score(得点した)"と言うのが一般的に使われる「ゴールした」にあたります。

５）どういった状況で使われたのか分かりませんが、plan B　(B計画)とは文字通り plan A (A計画)の次の計画と言う意味で、「第２プラン」と言うことになります。最初計画した物事が上手く行かなかった時に、次の計画に移ろう！などという感じで "Let's move to the plan B."等と使ったりします。

６）wouldは想像で仮定している感じで、「(・・・の様な状況になった時を想定した場合）～無しに私はどうすれば良いの？」。　doは条件的な使い方になり、「(・・・という状況下で）～無しに私はどうするの？」という感じになります。仮定法の延長と考えると楽かと思います。

お役に立てたでしょうか。

お礼

とても役立ちました。ありがとうございます。