語感が分からない文章

質問

The Grand Central Parkway has delays due to
an accident at the Van Wyck Interchange.
（グランドセントラルパークウェイはヴァンウィック
インターチェンジで起きた事故の影響のため遅れています）

という文章があるのですが、hasのところがisだと
変に聞こえるでしょうか？
--------------------------------
The child has the hood of his jacket up.
（その子供はジャケットのフードをかぶっている）

という文章があり、訳も上記のように記載されてます。

上記の英文から「フードをかぶっている」とまで
読み取れるのでしょうか？

私の語感からすると、「フードを上の方に持ち上げている」
としか読み取れません。

以上
よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind

is delays とすると，the Grand Central Parkway が，「遅延」というそのものと等しい
という意味になってしまいます。

　基本的に be 動詞の後に名詞がくれば，「主語がその名詞そのものである」という意味になります。

　「彼は病気だ」というのに，He is sickness. とは言わないでしょう？

　have delays で「遅れを抱えている，経験している，こうむっている」という感じでしょうか。

お礼

いつもレスをいただきありがとうございます。

＞基本的に be 動詞の後に名詞がくれば，「主語がその名詞そのものである」という意味になります。
この考え方を覚えておくようにします。

１．He is sickness.
２．He is sick.
でぜんぜん異なるんですね。今の私の感覚からすと、どちらも
違和感なく受け入れてしまいそうなんですが、上記のアドバイス
をもとに覚えておくと、１．の文章がちょっとおかしいかなと、
推測出来そうです。

アドバイスありがとうございました。

回答No.1

ichiromari

The Grand Central Parkway has delays due to
an accident at the Van Wyck Interchange.
（グランドセントラルパークウェイはヴァンウィック
インターチェンジで起きた事故の影響のため遅れています）

という文章があるのですが、hasのところがisだと
変に聞こえるでしょうか？

（回答）The Grand Central Parkway is delays. にすると、第２文型になり、グランドセントラルパークウェイは遅れです　という変な訳になります。　have delay(delayは名詞）で遅れる　と言う意味です。
辞書の例文を紹介します
The bus had a 10 minutes' delay.（バスは１０分遅れた）

The child has the hood of his jacket up.
（その子供はジャケットのフードをかぶっている）

という文章があり、訳も上記のように記載されてます。

上記の英文から「フードをかぶっている」とまで
読み取れるのでしょうか？

（回答）

The child has the hood of his jacket up.（第５文型）
the hood of his jacket が目的語　up が補語です。直訳すると、その子供はジャケットのフードが上に立っている状態を持っています　意訳すると　その子供はジャケットのフードをかぶっている　と訳します。ＳＶＯＣ　の文型と理解出来れば、ＯＫです

お礼

いつもレスをいただきありがとうございます。
---------------------------
１．The Grand Central Parkway is delay.
２．Nancy is a teacher.
上記の2つの文はどちらも、
名詞+be動詞+名詞という構造ですが、
１．の文章は意味がおかしくなるんですね。

今まで品詞のつじつまさえ合わせれば、
文章として成り立つという漠然とした意識が
あったのですが、そうではないですね。
新しい知識を習得することが出来ました。
---------------------------
The child has the hood of his jacket up.

これは第5文型なんですねっ。第3文型だと思っていました。
upを副詞だと思い込んでいたのですが、形容詞として
使ってあるんですね。

ichiromariさんの直訳をもとに考えてみても、
やっぱり「帽子をかぶっている」とまではなかなか
読み取れないなぁ。というのが正直なところです。

もっと文章を読んで、英語的な感じ方を磨く必要が
あるんだなぁと感じます。

アドバイスをいただきありがとうございました。