"You're all over the shop."

質問

"You're all over the shop." をドイツ語で言いたいです。Du bist...! どう訳したらいいんでしょうか、助言ヒルフェをください！

回答No.1

Segenswind · ベストアンサー

「あなた（方）は店のあちこちにいる」でしょうか？
よく分かりませんが、直訳でよいなら
"Du bist [ Ihr seid ; Sie sind ] ueberall im Geschaeft."
でしょうか。