ドイツ語がわかる人にお願いします

質問

ドイツ語でメールのやりとりをしながら、ドイツ語の勉強をしています。
次の文章の訳がいまいち自信がありません。ニュアンスがわかりません。
良かったら教えてください。

Ich hoffe, dir geht's gut.（私は君が良いことを望む）

Bist du jetzt gut in deiner neuen Wohnung umgezogen ?（君は君の新しい家に引っ越した？）

（　）内は私なりに訳したものです。
この程度の訳しかできない初心者です。
よろしくお願いします。

回答No.2

lancru358 · ベストアンサー

こんばんは。

Wie geht's？（えいごでいうとHow are you?)
と聞かれて
gut とこたえますが、
メールであり、会話ではないので、その場で返事はきけないですよね。
だから　「たぶん元気だよね」「元気だといいな」という
意味で
Ich hoffe, dir geht's gut
とメールに書いているんだとおもいます。

Bist du jetzt gut in deiner neuen Wohnung umgezogen ?
は質問者様の予想でいいとおもいます。
もう無事にひっこしたかどうか知りたいのだとおもいます。

回答No.3

lancru358

No.2です。

Wie geht's？（えいごでいうとHow are you?)
と聞かれて
gut とこたえますが、

↑とかきましたが、この gut は
正確にいうと、　Es geht mir gut　です。
そういう返事を相手が期待し
Ich hoffe, dir geht's gut
といっています。
ちなみに geht's は geht es　を縮めたものです。

お礼

わかりやすい説明をしていただきありがとうございました。
勉強になりました。
またお願いします！

回答No.1

mainPC

そんなあなたにどうぞ(^^;

エキサイトのドイツ語翻訳です。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/german/