over tatami

質問

Sleeping on a futon over tatami mats makes you feel like you’re sinking into the floor…

over tatamiはon tatamiではおかしいのでしょうか？良い場合はニュアンスの違いはあるでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

No.1 です。

ニュアンスとしては、"(spread) over" でしょうか。

Sleeping on a futon (spread) over tatami mats makes you feel like you’re sinking into the floor…

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

個人的には "on" でも "over" でも「大した」違いはないと思いますが、

(1) すでに "on futon" と一度 "on" を使用しているので、 "on" ~ "on" と二度続くのを避けるために "over" を用いている
(2) "over" には、以下の【前】6. にある通り、「～の表面に」「～の一面に」という意味があるので、そのニュアンスで用いている
（つまり「畳の上に「敷いた」布団の上」）

という二つの理由が考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます