Weの使い方について教えて下さい

質問

Traffic across Queen is really backing up as
we head into the evening rush hour.
（夕方のラッシュアワーに入り、クィーンズでは
あちこちで渋滞がひどくなってきています）
＊ラジオかテレビの交通情報の放送という状況

という文章があるのですが、
・なぜweを使用しているのか分かりません。as we head
はなくても良いような気がします。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

ichiromari · ベストアンサー

Traffic across Queen is really backing up as
we head into the evening rush hour.

・なぜweを使用しているのか分かりません

１．as は接続詞として使われているので、うしろに主語＋動詞～が必要です。

２．漠然と人々を表す単語として、people 以外に we や they が使われます。they を使うときは、話者がその中に含まれないときです。
They had a lot of snow this last year.
（去年たくさん雪が降った）→自分がその地域に住んでいない場合

we を使う時は、話者もその中に含まれる場合です
We had a lot of snow last year.
（去年たくさん雪が降った）→自分がその地域に住んでいる場合

このニュースを放送している人もニューヨークに住んでいる（あるいは働いている）ので、同じ立場という気持ちから、we（漠然とクゥイーンズの周辺にいる人たち）を主語にしているのです。自分も含めて、ということから、people の代わりに we を使っています。

お礼

＞１．as は接続詞として使われているので、うしろに主語＋動詞～が必要です。
あ、そっか。接続詞として使う場合は、従属節としてみるから
主語+動詞が必要になるんですね。その知識は抜けていました。
知らなかったです。

＞漠然と人々を表す単語として、people 以外に we や they が使われます
今までなんとなくはそうかなと思っていましたが、ハッキリと
理解出来ました。今後もかなり使えそうな知識です。

＞このニュースを放送している人もニューヨークに住んでいる（あるいは働いている）ので、同じ立場という気持ちから、we（漠然とクゥイーンズの周辺にいる人たち）を主語にしているのです。自分も含めて、ということから、people の代わりに we を使っています。
ものすごく明快な答えですね。

接続詞としてのas、漠然と人々をあらわすpople,we,theyの
事を教えていただき、すごく勉強になりました。今後、
活かせそうな知識です。

的確なアドバイスありがとうございました。

回答No.2

joshsan

質問の真意がわかりません。
1)単純に as we head を取ってもいいのではないか？
2）in the evening rush hour など他の言い方があるのに、なぜ as we head into ～という言い方をしているのかわからない
3）なぜ主語がweなのかわからない
どれなんでしょう。

1)の場合
Traffic across Queen is really backing up into the evening rush hour.
into は～の中へ、という動きを表わしています。ですから、head into と使っているわけです。上の文が、into
の代わりにinだったらかまいませんが、into が単独ではおかしいですね。ですから単純に as we head を取るわけにはいきません。

2)の場合
話した人が、そう言いたかったからです。

3)の場合
話した人が、クイーンズ地域の人だからです。

お礼

自分の書いた質問文を読み返してみると、
そうですね、何か聞きたいポイントなのか
ハッキリしませんね＾＾；
以後、気をつけるようにします。

お聞きしたかったことは、
＞1)単純に as we head を取ってもいいのではないか？
＞3）なぜ主語がweなのかわからない
です。

joshsanさんのアドバイスをもとに再考してみると、
１）に関して、as we headが無ければ、「渋滞がラッシュアワー
の時間帯の方向に向かっている」的な解釈になってしまうので
おかしいということが理解出来ます。

３）に関しては、H_____Sさんとichiromariさんのアドバイス
で理解する事が出来ました。

ありがとうございました。
よく理解出来ました。

回答No.1

noname#24040

as の後は通常、主語＋動詞が必要です。
as は when みたいなものです。

したがって適切な we を持ってきたわけです。
we は、この場合「私たち」という明確な意味を持っているわけではないです。しいていえば、クイーンズの人々。日本語には訳しませんね。

ほかに形式主語を持ってくるなら
as it's getting dark
とかになります。

at the beginig of the evening rush hour.
を換わりに持ってくることもできますが、硬いですよね。

お礼

＞as の後は通常、主語＋動詞が必要です。
as は when みたいなものです
　そうなんですか！それはすごく参考になりました

＞しいていえば、クイーンズの人々。日本語には訳しませんね。
　なるほどなるほど。交通情報をしゃべっている人から見た
　Weかと思っていたのですが、それだと違和感があるしなぁ。
　と思っていました。交通情報をしゃべっている人がクィーンズ
　通りにいる人の代理人的にWeを使っているという感じですね。

＞as it's getting dark
こちらのほうが、日本人には分かりやすいような感じですね。

＞at the beginig of the evening rush hour.
この文だと硬い感じがするんですね。それが感じ取れないです。
もっと文章を読まないといけないですね＾＾；

代替表現も教えていただき。すごく参考になりました。
素早いレスありがとうございました。
問題が解決できました～＾＾