よろしくお願いします

質問

A few years ago I got into an office romance. We were both single and in our mid-20s. It was alcohol- soaked and sex-filled and a hell of a lot of fun. About six months into it I realized this woman and I had virtually nothing in common aside from our penchant for work, sex, and booze. Then we found out we were expecting. We're still together (although no longer working in the same office), we have an amazing daughter, and are both loving and committed parents. The problem is that aside from our daughter, we still have next to nothing in common. I wasn't as happy as I could be, but I accepted this.

I wasn't as happy as I could beはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I wasn't as happy as I could beはどのような意味でしょうか？

　I was as happy as I could be　というと「私は、自分が幸福でありえる極限まで、幸福だった」すなわち「100％幸福だった」です。

　I wasn't as happy as I could beは、その打ち消しで「私は自分が幸福でありえる極限まで幸福ではなかった」すなわち「私はもっと幸福になれた」わけです。

　言い換えれば、「彼女との間の共通点は新しく生まれた赤ちゃん以外には何もないので、嬉しくはあるが、最大限に嬉しいわけではない」ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞I wasn't as happy as I could beはどのような意味でしょうか？
⇒「考えられるほどに幸福ではなかった」。
直訳的には、《なろうと思えばなれたであろうほどには幸福ではなかった》といったニュアンスだと思います。

☆「素晴らしい娘がいることを除いて、私たち（職場結婚した夫婦）には何も共通点のないことが問題で、《考えられる・期待できるほどに幸福ではなかった》が、私はこれを受け入れた」、といった文脈ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます