「私の父はわがままです」って…

質問

過去、こんな駄洒落クイズがありました。

「Q：次の英語を日本語に直してください。
『My father is my mother.』
A：『私の父は“わがまま”です』」

とても面白いと思いましたが、「私の父はわがままです」を正式な英文に訳すと、どうなるのでしょうか？

回答No.5

salan · ベストアンサー

単に『我侭』と言うなら、
やはり
"selfish"を使うんじゃないかなって感じています。
"My father is selfish."

利己的であるとか、自己中を強調したい場合は
"egocentiric"だとか、"egoist"だとか言った単語を使う方が
はっきりするのでは？と思いますが。。。

英会話教室で先生と話す時、
『我侭だ』という時は、
『selfish』を普通に使ってるケースが多かったと感じました。

やはりどんな風に我侭なのか
説明するしかないかもしれないですね。

お礼

場合によっての使い分けも必要なのですね。
ありがとうございました。

回答No.6

MayIHELPY

He has his own way.もよく使われます。

お礼

ありがとうございました。
こういう方法でも表せるのですね。

回答No.4

asyoudo

selfish、childish、などありますけど、ぴったりな語はない気がします。
なのでどのようにわがままなのか説明するしかないような気がします。
My father does only what he want to.
やりたいことしかやりません。
などなど。

お礼

ありがとうございました。
やはりどのようにわがままなのか説明するのが筋ですか…

回答No.3

sid3325

my father loves going his way...
勿論、強引にマイウェイと訳しますが...すんまそん＾＾ヾ

お礼

こういうやり方もあるのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

straker505

わがまま
act like a baby●indulgence●indulgency●licence●license●overindulgence●self-indulgence●self-will●selfish mind●willfulness
英辞郎も第３版が発売されたようですね

お礼

ありがとうございました。
「わがまま」を取っても、いろいろ単語があるのですね。
使い分けが大変そうだ…orz

回答No.1

aries_a_double

My father is selfish.
ちょっと自己中っぽいですけど

お礼

ありがとうございました。
「selfish」という単語を使えばいいわけですね。