接続詞のthoughは文と文をつなげられない？

質問

今参考書で英語の勉強をしていたところ接続詞thoughは文と文を繋げられないと書いてあったのですが、次のような英文が参考書に書いてありました。
My mother kept swimming though my father stopped it.
これって文と文を繋げてませんか？
よく分からないので教えてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 though の意味は下記のように「～にもかかわらず、たとえ～でも、～とはいえ、たとえ～しても」という意味の接続詞です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=though

　ですから「接続詞」です。

２。しかし、though は、 下記のように従属接続詞、あるいは従位接続詞で、andや but のように「等位」接続詞として文と文とをつなぐことはできない、という意味でしょう。
　https://hiroacademia.jpn.com/blog/5minutes/5mineg/setsuzokushi/

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞参考書で英語の勉強をしていたところ接続詞thoughは文と文を繋げられないと書いてあったのですが、次のような英文が参考書に書いてありました。
＞My mother kept swimming though my father stopped it.
＞これって文と文を繋げてませんか？
⇒あの、「接続詞thoughは文と文を繋げられない」の中で「文」としておられるのは、ひょっとして「節」のおつもりではありませんか？（なぜなら、「文と文を繋げてませんか？」と言うからには、文が２つ以上例示されているはずですから）。ということで、以下では（勝手に）「これって節と節を繋げていませんか？」というお尋ねと解釈してお答えします。

よくご存知のことと思いますが、thoughは譲歩を表す従位接続詞で、though my father stopped itは副詞節ですね。ところで、副詞（節）の機能は、動詞、形容詞、他の副詞、節、文を修飾することでした。
ということは、この文の場合、この副詞節though my father stopped itはどこにかかるでしょう。可能性としては、２つあって、１つは動詞kept swimmingに、もう１つは主節My mother kept swimmingです。しかし、訳はどう解釈しても同じようになります：「父は止めたが、母は水泳を続けた」。

そこで、ようやくお尋ねに対する回答ですが、従属節though my father stopped itが、主節全体My mother kept swimmingを修飾していると解釈する場合は、「接続詞thoughは、確かに、節と節を繋いでいる」と言えることになります。

お礼

ありがとうございます