otherの質問です。

質問

以下、２行の翻訳と ２行めの theがないのはどういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。

(1)Some students like baseball but the others like tennis.

(2)Some students like baseball and others like tennis.

回答No.2

Shaggy · ベストアンサー

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

1.　野球が好きな生徒もいるが、他はみなテニスが好きである。
2.　野球が好きな生徒もいるし、テニスが好きな生徒もいる。

"the"をつけることによって話題にしている物や人物を特定します。
１の文において、野球を好きではない生徒は「全員が」テニスが
好きということになります。「残り全員」と特定しているわけです。
しかし２の文では、"the"がない、つまり特定する生徒がいないので
"some students"、"others"はいずれも「生徒の中の複数人」を表します。

回答No.1

Naodon1020

例えば、全生徒が100人いて、Some studentsが30人だったとします。
すると、

(1)の場合は、the othersは、残りの70人全員を指します。
ですから、訳としては、生徒の中には野球が好きなものはいるが、残りの生徒はテニスを好んでいます。

(2)の場合は、othersは、残りの70人の中の一部を指します。
ですから、訳としては、生徒の中には野球が好きなものもいればテニスが好きなものもいる。という具合になります。