come thenって？！

質問

今日、外国の友達から、
「come then」
と言うたった２単語のメールが送られてきました(>_<)
これは、一体、どういった意味でしょうか？
何か怒らせてしまったのでしょうか。。。○|￣|＿
教えて下さい・・・

回答No.2

369u_u · ベストアンサー

こんにちは！
これはあなたからのメールに対する友達からの返信？ですよね？

どういういきさつからは分かりませんが、
"だったら来たら？"
という感じです！

良くも、悪くも使うフレーズですし、
前のやりとりが分かりませんので、
感情までは読み取れませんが...

"だったらおいでよ☆"
もしくは、
"だったら来れば？怒"
話の流れであてはめてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
たしかに、良くも悪くも取れますね。。。
うぅ～～～ん、流れ的に、どちらも当てはまります(^＿^;)
ひとまず、「怒ってる？」って返事をしてみます。。。

回答No.3

mabomk

「Come then」とメールが来たのなら、貴方は

「See You Then」又は「See Then」と返しましょう!!

私なら、断然「See Then」ですが。

お礼

ご回答ありがとうございます！
この場合、同意する時の返事は「See Then」ですね☆

回答No.1

Hayasumi

これだけでは、何とも分からないと思うのは自分の語学力のなさ故でしょうか？
でも、状況が分からないのは確かです。一体、どういったメールのやり取りをしていてそうなったのでしょうか？
Come then.
その時に来てね。
直訳ですが、これでは脈絡が通らないんでしょうかね、やっぱり。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私も、その時来てね。と、捕らえたのですが、
合っているのかが、正直よく分からず。。。
でも、そのような感じで良いみたいですね！